1 00:00:38,353 --> 00:00:41,272 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 2 00:00:41,523 --> 00:00:42,857 Dinheiro 3 00:00:43,108 --> 00:00:45,193 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 4 00:00:46,278 --> 00:00:47,570 Dinheiro 5 00:00:47,821 --> 00:00:49,948 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 6 00:00:50,907 --> 00:00:52,242 Dinheiro 7 00:00:52,492 --> 00:00:54,744 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 8 00:00:55,829 --> 00:00:57,038 Dinheiro 9 00:00:57,289 --> 00:00:59,666 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 10 00:01:00,667 --> 00:01:02,002 Dinheiro 11 00:01:02,252 --> 00:01:04,379 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 12 00:01:05,588 --> 00:01:06,881 Dinheiro 13 00:01:21,396 --> 00:01:24,608 Algumas pessoas precisam disso 14 00:01:24,858 --> 00:01:25,984 Ei, ei, ei 15 00:01:26,234 --> 00:01:28,778 Algumas pessoas realmente precisam disso 16 00:01:29,029 --> 00:01:30,822 Ei, me escutem, pessoal 17 00:01:31,072 --> 00:01:35,410 Faça coisas, faça coisas, fazer coisas, coisas ruins com isso 18 00:01:39,414 --> 00:01:46,171 Você quer fazer coisas, fazer coisas, fazer coisas, coisas boas com isso, sim 19 00:01:47,922 --> 00:01:51,801 Uh-huh, fale sobre dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 20 00:01:52,052 --> 00:01:55,138 As pessoas vão roubar da mãe 21 00:01:56,973 --> 00:01:59,893 As pessoas vão roubar o próprio irmão 22 00:02:01,811 --> 00:02:04,689 As pessoas não conseguem nem andar pelas ruas 23 00:02:04,939 --> 00:02:08,818 Porque eles nunca sabem quem no mundo eles vão vencer 24 00:02:09,069 --> 00:02:13,448 Por isso significa, oh, significa 25 00:02:13,698 --> 00:02:15,867 Verde médio 26 00:02:16,117 --> 00:02:19,454 Todo-poderoso dólar, dinheiro 27 00:02:24,668 --> 00:02:25,794 Por amor ao dinheiro 28 00:02:26,044 --> 00:02:29,214 As pessoas vão mentir, Senhor, elas vão trapacear 29 00:02:29,464 --> 00:02:30,924 Por amor ao dinheiro 30 00:02:31,174 --> 00:02:34,260 As pessoas não se importam quem eles machucaram ou espancaram 31 00:02:34,511 --> 00:02:35,595 Por amor ao dinheiro 32 00:02:35,845 --> 00:02:38,807 Uma mulher venderá seu corpo pré-clássico 33 00:02:39,057 --> 00:02:43,103 Para um pequeno pedaço de papel, Ele carrega muito peso 34 00:02:43,353 --> 00:02:47,691 Por isso significa, significa, significa, significa 35 00:02:47,941 --> 00:02:50,068 Verde médio 36 00:02:50,318 --> 00:02:53,071 Todo-poderoso dólar 37 00:03:14,217 --> 00:03:17,429 Uau! Não. Ah, não. 38 00:03:17,679 --> 00:03:20,432 Fraude fiscal. Não, não. Oh não. Oh não. 39 00:03:20,682 --> 00:03:23,518 Quero dizer, isso é um erro de cálculo. 40 00:03:23,768 --> 00:03:25,979 Sim, quero dizer, certamente um mal-entendido. 41 00:03:26,229 --> 00:03:29,691 Eu chegaria ao ponto de admitir que foi um mau julgamento. 42 00:03:29,941 --> 00:03:33,820 Pode ser um julgamento muito ruim mas certamente não é fraude fiscal. 43 00:03:34,070 --> 00:03:38,116 Precisamos nos encontrar com você e seu cliente em seu escritório amanhã às 10h. 44 00:03:39,576 --> 00:03:41,786 Tudo bem. Estaremos lá. 10h00. 45 00:03:42,037 --> 00:03:45,540 Bom. Caso contrário, os mandados serão emitidos. 46 00:03:45,790 --> 00:03:49,044 A propriedade é anexada. Todo mundo fica muito irritado. 47 00:03:49,294 --> 00:03:52,422 Bem, não queremos irritadiço, queremos? 48 00:03:54,299 --> 00:03:56,176 Não. Nós não. 49 00:03:59,262 --> 00:04:03,183 Durma bem, Sr. Lachman. Nos vemos amanhã. 10h00. 50 00:04:24,412 --> 00:04:28,792 Céu, estou no céu 51 00:04:31,044 --> 00:04:38,009 E meu coração bate de modo que mal consigo falar 52 00:04:38,259 --> 00:04:44,849 E parece que encontro a felicidade que procuro 53 00:04:45,100 --> 00:04:50,230 Quando saímos juntos dançando de rosto colado 54 00:05:03,076 --> 00:05:06,621 - Obrigado. - Bem, esta é a nossa grande noite. 55 00:05:06,871 --> 00:05:07,956 É sim. 56 00:05:08,206 --> 00:05:10,667 Você trabalha as meninas e eu vou trabalhar com os meninos. 57 00:05:10,917 --> 00:05:12,836 Parece ótimo. Vejo você em breve. 58 00:05:13,962 --> 00:05:16,798 - Ainda não. - Oh! 59 00:05:19,843 --> 00:05:22,846 - La-la-la. - Ah, Carolina. Uau. 60 00:05:23,096 --> 00:05:24,806 - Mwah-mwah. - Ah, Carolina. 61 00:05:25,056 --> 00:05:27,726 - Que look fabuloso, como sempre. - Ah, obrigado. 62 00:05:27,976 --> 00:05:30,061 Dez anos. Você pode acreditar? 63 00:05:30,312 --> 00:05:33,606 É fácil acreditar. É um pouco difícil de admitir. 64 00:05:33,857 --> 00:05:37,402 Estou feliz que alguém felizmente casado. Mesmo que não seja mol. 65 00:05:37,652 --> 00:05:38,652 Ah, querido. 66 00:05:38,862 --> 00:05:43,658 Eu ainda não consigo acreditar que você não negociou em Brad para um daqueles novos modelos quentes. 67 00:05:43,908 --> 00:05:47,203 Ah, querido. Você nunca negocia um clássico. 68 00:05:47,454 --> 00:05:49,497 - Ah, miau. - Oh. 69 00:05:49,748 --> 00:05:52,292 - Eles estão tão felizes. - Estou com tanto ciúme. 70 00:05:54,210 --> 00:05:56,630 Imagine, se quiser, uma meca, 71 00:05:56,880 --> 00:06:01,217 onde pessoas de todo o mundo pode participar de uma celebração 72 00:06:01,468 --> 00:06:03,845 de milagres. 73 00:06:04,095 --> 00:06:09,476 Nós levantaremos suas almas... enquanto aliviamos suas carteiras. 74 00:06:13,688 --> 00:06:17,484 Senhoras e senhores, eis que... 75 00:06:17,734 --> 00:06:19,653 a Terra Santa. 76 00:06:20,904 --> 00:06:25,367 Aleluia Aleluia 77 00:06:29,245 --> 00:06:30,997 Isso é incrível, não é? 78 00:06:31,247 --> 00:06:33,667 Um parque temático inspirado pelo próprio Deus. 79 00:06:35,835 --> 00:06:39,547 Brad, querido, olha quem eu encontrei. 80 00:06:40,882 --> 00:06:43,301 Meritíssimo. É uma emoção ter você aqui. 81 00:06:43,551 --> 00:06:45,845 - E é um prazer estar aqui. - Obrigado. 82 00:06:46,096 --> 00:06:49,474 E meu advogado favorito. Eu te devo uma, amigo. 83 00:06:49,724 --> 00:06:51,518 Você com certeza quer. 84 00:06:52,936 --> 00:06:55,855 Tudo bem. Posso continuar? Deixe-me levá-lo em uma viagem. 85 00:06:56,106 --> 00:06:58,525 Dê um passo por aqui. Tudo bem. 86 00:06:58,775 --> 00:07:01,987 Agora. Bem-vindo à Terra Santa. 87 00:07:02,237 --> 00:07:05,156 Confira. Café da manhã beduíno. Você tem que adorar. 88 00:07:05,407 --> 00:07:08,576 O que é isso, um trabalho de venda ou uma festa de aniversário? 89 00:07:08,827 --> 00:07:11,997 Para nossos convidados judeus, Torá, Torá, Torá: O Toboágua. 90 00:07:12,247 --> 00:07:15,625 Para nossos convidados japoneses, Tora, Tora, Tora: o toboágua. 91 00:07:15,875 --> 00:07:18,545 Olhar. Água na vinícola. 92 00:07:18,795 --> 00:07:21,756 E que ótimo ano para o vinho. Hum. Um. 93 00:07:22,924 --> 00:07:27,053 Minha atração favorita. Aqui está. A Sarça Ardente. 94 00:07:27,304 --> 00:07:30,765 Duas vezes por noite, iluminamos os céus com isso. 95 00:07:45,071 --> 00:07:48,825 Senhor Deputado Sexton, não só você não tem respeito pela religião, 96 00:07:49,075 --> 00:07:51,953 mas você estragou minha Balenciaga favorita. 97 00:07:52,203 --> 00:07:55,999 Posso garantir que se você seguir em frente com esta... heresia, 98 00:07:56,249 --> 00:07:59,628 você e qualquer outra pessoa estúpido o suficiente para se envolver 99 00:07:59,878 --> 00:08:02,172 queimará no inferno. 100 00:08:03,048 --> 00:08:05,800 - Juiz Northcutt... - Meritíssimo, por favor aguarde. 101 00:08:06,051 --> 00:08:08,178 Isso significa não vamos comer sobremesa? 102 00:08:08,428 --> 00:08:11,139 Ah, juiz... 103 00:08:11,389 --> 00:08:13,558 O que diabos é uma Balenciaga? 104 00:08:35,080 --> 00:08:36,873 Ei, Picasso. Vamos. 105 00:08:39,918 --> 00:08:42,754 - Feliz aniversário, Sr. Sexton. - Obrigado, Winston. 106 00:08:43,004 --> 00:08:44,714 Coh! 107 00:09:06,361 --> 00:09:10,907 Depois desta noite, não sei como vou algum dia serei capaz de enfrentar meus amigos novamente. 108 00:09:11,157 --> 00:09:13,910 Apenas finja que eles são um espelho. 109 00:09:14,160 --> 00:09:15,996 Você é tão engraçado, querido. 110 00:09:16,246 --> 00:09:19,249 Vou apenas confessar a eles que sou casada com um idiota. 111 00:09:19,499 --> 00:09:22,627 Assim eles sentirão pena de mim, então eles vão me perdoar. 112 00:09:22,877 --> 00:09:26,006 Bem, esse idiota construiu você esta vida fabulosa. 113 00:09:26,256 --> 00:09:29,634 Ah, isso de novo. Ah, esqueci. Isso mesmo, querido. 114 00:09:29,884 --> 00:09:32,887 Você fez tudo e eu não fiz nada. 115 00:09:33,138 --> 00:09:37,434 Bem, eu desenvolvi 16 comerciais propriedades nos últimos cinco anos, 116 00:09:37,684 --> 00:09:40,186 incluindo Euro-Alcatraz. 117 00:09:40,437 --> 00:09:44,566 Hum. Desculpe. Você disse "Euro-Alcatraz"? 118 00:09:44,816 --> 00:09:48,320 Férias na Casa Grande. 119 00:09:49,404 --> 00:09:51,531 - Diga, você ouviu isso? - O que? 120 00:09:51,781 --> 00:09:55,285 O som de um continente inteiro rindo de você. 121 00:09:55,535 --> 00:09:59,289 Ai. Carolina, refresque minha memória, por favor? 122 00:09:59,539 --> 00:10:02,334 O que exatamente você fez nos últimos cinco anos? 123 00:10:02,584 --> 00:10:04,252 Espere um minuto. Eu sei. 124 00:10:04,502 --> 00:10:07,172 Você fez Bloomingdale's. Você almoçou. 125 00:10:07,422 --> 00:10:10,425 Você fez peelings químicos. Você fez colágeno. 126 00:10:10,675 --> 00:10:13,678 Você fez lipoaspiração. 127 00:10:13,928 --> 00:10:17,682 - Uau. - Coitado do macaquinho iludido. 128 00:10:17,932 --> 00:10:21,311 Quem você acha que te trouxe para essas pessoas, né? 129 00:10:21,561 --> 00:10:23,897 Sem mim, Brad, você não seria nada. 130 00:10:29,235 --> 00:10:30,235 Eu imploro seu perdão, 131 00:10:30,445 --> 00:10:33,865 mas eu tinha uma imobiliária de muito sucesso carreira antes de conhecer você. 132 00:10:34,115 --> 00:10:36,076 Oh sério. 133 00:10:36,326 --> 00:10:40,538 Então você considera alugar vagas de estacionamento uma carreira imobiliária? 134 00:10:40,789 --> 00:10:44,876 Bem, aqui está uma notícia. Levei você do K-Mart para a Tiffany's. 135 00:10:45,126 --> 00:10:47,712 - Eu inventei você. - OK. 136 00:10:47,963 --> 00:10:51,007 Então eu acho que você tem ninguém mais para culpar além de você mesmo. 137 00:10:51,257 --> 00:10:52,759 Isso é... 138 00:10:53,009 --> 00:10:55,011 Acho que não. 139 00:10:57,597 --> 00:10:59,557 Boa noite. 140 00:11:09,067 --> 00:11:12,070 Brad, querido, aqui vai uma ideia. 141 00:11:12,320 --> 00:11:16,658 Já que você é tão bom com fogo, por que não montar um barril de churrasco na rua 42 142 00:11:16,908 --> 00:11:19,369 e vender pombos grelhados? 143 00:11:19,619 --> 00:11:22,580 Ou você deveria escrever um livro de receitas. Como assar suas próprias nozes. 144 00:11:22,831 --> 00:11:24,916 O que você acha, Brad? 145 00:11:26,543 --> 00:11:29,546 Você sabe o que eu acho? Acho que estou cansado de arrebentar minha bunda 146 00:11:29,796 --> 00:11:33,925 enquanto você se senta em seu cada vez maior, criticando tudo o que faço. 147 00:11:34,175 --> 00:11:39,389 Passei os últimos seis meses rebentando essa bunda cada vez maior, e para quê? 148 00:11:39,639 --> 00:11:44,436 Então você poderia transformar nosso aniversário em um espetáculo secundário para promover uma ideia idiota? 149 00:11:44,686 --> 00:11:47,856 Tudo bem, Carolina. Do que se trata realmente? 150 00:11:48,106 --> 00:11:52,027 Nada, Brad. Apenas mais um emocionante Sábado à noite na casa dos Sextons. 151 00:11:52,986 --> 00:11:55,739 Você está tão chateado sobre o incidente na festa? 152 00:11:55,989 --> 00:11:59,326 Não. Estou chateado porque se eu tivesse continuado no design de moda 153 00:11:59,576 --> 00:12:01,244 em vez de perder meu tempo com você, 154 00:12:01,494 --> 00:12:03,872 eu provavelmente teria minha própria coleção agora. 155 00:12:04,122 --> 00:12:08,209 Ah. Então, em vez disso, você está coletando coleção de todos os outros. 156 00:12:08,460 --> 00:12:11,004 Hum. Você não entende? 157 00:12:11,254 --> 00:12:13,214 Desisti para ajudar você. 158 00:12:13,465 --> 00:12:17,260 Você desistiu porque estava com medo você pode ter que terminar alguma coisa. 159 00:12:23,308 --> 00:12:26,561 - Estou cansado. - Então vá para a cama. 160 00:12:26,811 --> 00:12:28,938 Não. Disto. 161 00:12:30,649 --> 00:12:33,526 O que costumava funcionar neste casamento não funciona mais. 162 00:12:33,777 --> 00:12:36,446 Oh, Deus, aí vem. A conversa sobre o divórcio novamente. 163 00:12:36,696 --> 00:12:38,823 Estamos perdendo nosso tempo. Qual é o objetivo? 164 00:12:39,074 --> 00:12:41,910 Se você quiser sair, basta dizer a palavra. 165 00:12:43,036 --> 00:12:44,162 Fora. 166 00:12:45,413 --> 00:12:47,916 - O que? - Fora. 167 00:12:48,166 --> 00:12:50,502 - Você quer o divórcio? - Preciso do divórcio. 168 00:12:50,752 --> 00:12:52,420 - Você entendeu. - Bom. 169 00:12:52,671 --> 00:12:54,714 - Vamos dividir tudo. - Dividir o quê? 170 00:12:54,965 --> 00:12:57,634 Não somos donos de nada dessa merda. Tudo o que temos são dívidas. 171 00:12:57,842 --> 00:12:59,844 Eu ficaria feliz em dividir isso meio a meio. 172 00:13:00,095 --> 00:13:02,514 Cinquenta e cinquenta? Não na sua vida. 173 00:13:02,764 --> 00:13:06,393 - Então vai ficar feio. - Bom. Eu posso fazer feio. 174 00:13:06,643 --> 00:13:08,979 Eu fiz isso com você nos últimos dez anos. 175 00:13:10,397 --> 00:13:13,400 Como não me falha a memória, você parou me fazendo depois das seis e meia. 176 00:13:13,650 --> 00:13:16,111 - Feliz aniversário, querido. - Vá se foder! 177 00:13:16,361 --> 00:13:17,529 OK. 178 00:13:31,126 --> 00:13:35,088 Fumaça sagrada. Por que eu me envolvi com você? 179 00:13:35,338 --> 00:13:38,591 Você está se tornando terrivelmente desagradável ultimamente. 180 00:13:38,842 --> 00:13:41,344 Você arranca minha cabeça toda vez que abro a boca. 181 00:13:41,594 --> 00:13:45,598 Se estar comigo é tão desagradável para você, você pode sair. 182 00:13:45,849 --> 00:13:48,727 Você pode sair quando achar melhor. 183 00:13:48,977 --> 00:13:50,979 Ninguém está segurando você aqui. 184 00:13:53,106 --> 00:13:55,191 Eu posso me dar bem. 185 00:14:14,878 --> 00:14:16,671 - Bom dia, pessoal. - Sr. Sexton. 186 00:14:19,174 --> 00:14:21,051 Bom dia, Penny. Bem, isso veio? 187 00:14:21,301 --> 00:14:23,595 Acabei de chegar. Tudo consertado. 188 00:14:23,845 --> 00:14:26,431 - Isso custará US$ 96. - Eu vou te dever, ok? 189 00:14:26,681 --> 00:14:28,933 Não posso. Não desta vez. 190 00:14:29,184 --> 00:14:32,020 E vou precisar de dinheiro. 191 00:14:32,270 --> 00:14:34,814 - Realmente? - Realmente. 192 00:14:36,107 --> 00:14:40,487 OK. Vou ao banco hoje. Você receberá seu dinheiro. 193 00:14:40,737 --> 00:14:45,325 - Já mostrei a parte de trás disso? - Sim, você me mostrou isso muitas vezes. 194 00:14:45,575 --> 00:14:48,703 - Ah, sua nova cadeira está aqui. - É? 195 00:14:51,581 --> 00:14:55,627 - Ah, Bob. - Uh... BB-Brad. Brad. O que... 196 00:14:55,877 --> 00:14:59,339 - Aonde você quer chegar com tudo isso? - Em lugar nenhum. Isso não é nada. 197 00:14:59,589 --> 00:15:02,425 - Estou indo para algum lugar... - Segure isso. 198 00:15:02,676 --> 00:15:05,553 - Eu quero falar com você. - Eu adoraria, mas... 199 00:15:05,804 --> 00:15:07,931 Bob. 200 00:15:14,312 --> 00:15:16,731 - Eu tenho seu número. - Huh? 201 00:15:19,859 --> 00:15:22,904 - Número, por favor. - Novo telefone via satélite. De Osaca. Huh? 202 00:15:23,196 --> 00:15:25,949 Tenho seu número. Isso captará um sinal em qualquer lugar. 203 00:15:26,199 --> 00:15:28,201 - Isso é ótimo, mas preciso ir. - Espere! 204 00:15:28,451 --> 00:15:31,538 Tenho mais uma coisa para te mostrar. Por favor. Apenas reserve um minuto. 205 00:15:31,788 --> 00:15:34,207 Ah, a propósito. Como surgiu aquela coisa do IRS? 206 00:15:34,457 --> 00:15:38,169 - Vamos sobreviver? - Ah... claro. Eu cuidei de tudo. 207 00:15:38,420 --> 00:15:40,672 Isso é o que eu quero ouvir. 208 00:15:43,717 --> 00:15:47,512 O que você acha? A experiência da massagem Shiatsu 2000. 209 00:15:47,762 --> 00:15:50,265 - Isso é fantástico. Eu tenho que ir. - Espere um minuto! 210 00:15:50,515 --> 00:15:52,767 Vamos, Bob. Veja isso. Ah, me sentindo bem. 211 00:15:53,018 --> 00:15:55,603 Eu tenho a opção manicure-pedicure, 212 00:15:55,854 --> 00:15:59,441 e posso sentar aqui enquanto estou recebendo minhas costas esfregaram e fiz um tratamento facial também. 213 00:15:59,691 --> 00:16:03,403 - O que você acha? - Você está gastando dinheiro em desenvolvimento 214 00:16:03,653 --> 00:16:04,988 em brinquedos estúpidos. 215 00:16:05,238 --> 00:16:08,617 Estes não são brinquedos estúpidos. Estas são ferramentas de negócios. 216 00:16:10,118 --> 00:16:12,162 Eu escrevo tudo isso. 217 00:16:14,122 --> 00:16:16,625 Sim, é isso que eu faço. Eu poderia fazer muito mais. 218 00:16:16,875 --> 00:16:20,712 Eu tenho um conhecimento prático de cada centímetro deste lugar. Eu tenho... eu tenho... 219 00:16:20,962 --> 00:16:23,673 Eu tenho que ir. Estou muito atrasado. 220 00:16:23,923 --> 00:16:28,345 Eu vou sair com você. Há outra coisa que eu deveria te contar. 221 00:16:28,595 --> 00:16:30,305 Ótimo. 222 00:16:33,808 --> 00:16:35,685 Vamos, vamos! 223 00:16:40,148 --> 00:16:42,651 Ei, ei, ei! 224 00:16:43,401 --> 00:16:46,863 Bem, Caroline e eu decidi desistir. 225 00:16:48,823 --> 00:16:52,160 Puxa, isso é muito ruim. Lamento ouvir que vocês dois estão se separando. 226 00:16:55,246 --> 00:16:57,207 Ele disse "dividir"? 227 00:17:00,627 --> 00:17:03,922 Senhorita. Hall do Agente de Campo do IRS. Para onde foi o Sr. Sexton? 228 00:17:04,172 --> 00:17:06,633 Bem, é melhor que ele vá ao banco. 229 00:17:07,759 --> 00:17:09,386 Banco? 230 00:17:09,636 --> 00:17:11,638 O banco. Ele está correndo. 231 00:17:11,888 --> 00:17:13,974 Obtenha backup. Peça-lhes que me encontrem lá. Mover. 232 00:17:15,892 --> 00:17:19,396 Ele fez meus dois primeiros divórcios, e se eu me casar novamente, 233 00:17:19,646 --> 00:17:20,730 ele fará o meu terceiro. 234 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Brad não saberá o que o atingiu. - Coh. 235 00:17:23,525 --> 00:17:26,194 Você tem muita sorte de não ter um acordo pré-nupcial. 236 00:17:26,444 --> 00:17:29,155 Não tínhamos nada. Não havia nada para casar. 237 00:17:29,406 --> 00:17:32,867 - Oh. Você vai conseguir tudo. - Uh. Isso é meu. 238 00:17:33,118 --> 00:17:36,204 Você entendeu da última vez. 239 00:18:12,907 --> 00:18:15,785 Não, não, não, não, não. 240 00:18:16,828 --> 00:18:18,788 Ei! Ei! 241 00:18:19,039 --> 00:18:20,749 Não tenho tempo para isso! 242 00:18:22,083 --> 00:18:23,710 Filho da... 243 00:18:25,545 --> 00:18:26,545 Ah! 244 00:18:30,675 --> 00:18:33,845 Não passe, vá. Não colete $ 200. 245 00:18:34,095 --> 00:18:36,514 É aqui que a diversão começa. 246 00:18:36,765 --> 00:18:39,100 - Quem diabos é você? - Inspetor Lester. 247 00:18:39,351 --> 00:18:41,853 Estou aqui para trazer o suspeito. 248 00:18:42,103 --> 00:18:46,942 Inspetor Derek Lester? Uau. Senhor, ouvi falar de você na Academia. 249 00:18:47,192 --> 00:18:49,152 Tenho certeza que sim, filho. 250 00:18:49,402 --> 00:18:53,615 Uau. Olhe, senhor. Ei, Eu sei que posso ser um pouco novo nisso 251 00:18:53,865 --> 00:18:56,618 mas não atiramos nas pessoas por trapacear em seus impostos. 252 00:18:56,868 --> 00:18:59,245 Oh. Você tem razão. 253 00:19:00,705 --> 00:19:02,832 Você é novo nisso. 254 00:19:05,710 --> 00:19:07,295 Minhas contas estão congeladas? 255 00:19:07,545 --> 00:19:09,965 Isso significa que você não pode tocá-los. 256 00:19:10,215 --> 00:19:13,510 Eu sei o que você quer dizer. Quem os congelou? 257 00:19:14,594 --> 00:19:16,680 Essa informação é confidencial. 258 00:19:16,930 --> 00:19:18,556 Realmente. 259 00:19:19,975 --> 00:19:20,975 Carolina. 260 00:19:22,435 --> 00:19:26,022 Huh. Com licença, querido, mas este cartão não tem limite. 261 00:19:26,272 --> 00:19:28,441 Lamento dizer... que sim. 262 00:19:28,692 --> 00:19:31,903 Huh. Eu sabia que ele era bom demais para ser verdade. 263 00:19:32,153 --> 00:19:34,614 Deixe os jogos começarem. 264 00:19:35,865 --> 00:19:37,325 Aquele bastardo. 265 00:19:37,659 --> 00:19:39,869 Aquela vadia. 266 00:19:51,923 --> 00:19:53,508 Jesus. 267 00:19:55,885 --> 00:19:57,846 -Bob Lachman. - Ah, Bob. Brad. 268 00:19:58,096 --> 00:19:59,096 Ah, Brad. 269 00:19:59,264 --> 00:20:03,893 Ouvir. De alguma forma, Caroline conseguiu congelar todas as minhas contas. 270 00:20:04,144 --> 00:20:06,229 Carolina? Tem certeza? 271 00:20:06,479 --> 00:20:08,732 Bem, quem mais seria? 272 00:20:08,982 --> 00:20:12,277 Bem, você sabe que houve aquela pequena coisa de auditoria do IRS? 273 00:20:12,527 --> 00:20:15,905 Deixei de fora alguns pequenos detalhes. 274 00:20:16,156 --> 00:20:18,533 Que tipo de pequenos detalhes? 275 00:20:21,786 --> 00:20:23,663 Cinco milhões de dólares?! 276 00:20:30,170 --> 00:20:32,714 Bob, o que você fez? 277 00:20:32,964 --> 00:20:36,593 Oh, bem, um monte de pequenas coisas durante um longo período de tempo. 278 00:20:36,843 --> 00:20:38,970 Se for sobre dinheiro, Vou te dar um aumento. 279 00:20:39,220 --> 00:20:41,640 Brad, estou insultado. 280 00:20:41,890 --> 00:20:44,476 Isto não é sobre dinheiro. É uma questão de respeito. 281 00:20:44,726 --> 00:20:46,895 É sobre amizade. 282 00:20:47,145 --> 00:20:48,980 Estou brincando. É sobre o dinheiro. 283 00:20:49,230 --> 00:20:50,899 Bob, você precisa de ajuda. 284 00:20:51,149 --> 00:20:53,485 Eu sei, eu sei. Sou um homem doente. Estou doente. 285 00:20:53,735 --> 00:20:57,656 Mas a boa notícia é que agora posso pagar para obter a ajuda que mereço. 286 00:20:59,199 --> 00:21:00,909 Ah, mais um conselho. 287 00:21:01,159 --> 00:21:05,080 Se eu fosse você, sairia da cidade. Acho que eles vão prender você. 288 00:21:05,330 --> 00:21:06,831 Prender-me? Por que? 289 00:21:07,082 --> 00:21:11,836 Porque, você sabe, não é meu nome nesses retornos, sluggo. É seu. 290 00:21:12,087 --> 00:21:13,964 Tenha um bom dia. 291 00:21:14,214 --> 00:21:15,966 Kennedy. 292 00:21:16,216 --> 00:21:18,259 Prumo. Prumo. Bob, Bob, Bob! 293 00:21:18,510 --> 00:21:20,261 Merda! 294 00:21:20,512 --> 00:21:23,348 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 295 00:21:23,598 --> 00:21:26,810 Ei, ei, ei! Vamos! 296 00:21:27,060 --> 00:21:29,270 Ele está agindo. Vamos. 297 00:21:29,521 --> 00:21:31,481 Vamos! Você está coçando! 298 00:21:33,233 --> 00:21:36,027 Vamos! Oh! 299 00:21:39,239 --> 00:21:41,491 Eu não acredito nisso! 300 00:22:08,059 --> 00:22:09,769 Pistola! 301 00:22:16,693 --> 00:22:18,069 Merda! 302 00:22:18,320 --> 00:22:20,238 Espere! Receita Federal! 303 00:22:22,282 --> 00:22:24,534 Receita Federal? 304 00:22:25,493 --> 00:22:27,245 Isso é besteira. 305 00:22:27,495 --> 00:22:30,165 - Não acredito que você atirou nele! - Ele tinha uma arma! 306 00:22:30,373 --> 00:22:32,417 Ele tinha um telefone! 307 00:22:33,835 --> 00:22:38,423 Esperemos que isso desencoraje o futuro violações do código tributário. Pegue o carro. 308 00:22:41,843 --> 00:22:44,220 Espere! 309 00:22:46,014 --> 00:22:47,891 Corra, Sexton! 310 00:22:48,975 --> 00:22:50,769 Você está fazendo o meu dia! 311 00:22:59,152 --> 00:23:00,820 Oaquecedor! 312 00:23:02,072 --> 00:23:04,199 Corra, Sexton! 313 00:23:04,449 --> 00:23:06,660 Ele é um trapaceiro! 314 00:23:08,995 --> 00:23:10,872 Atenção. Com licença. Atenção. 315 00:23:11,122 --> 00:23:13,041 Cuidado, cuidado, cuidado, por favor! 316 00:23:20,632 --> 00:23:22,717 Vá, vá, vá, vá! 317 00:23:22,968 --> 00:23:24,219 Ir! 318 00:23:28,306 --> 00:23:31,142 Olá, Malik. Vamos, vamos! Vamos. 319 00:23:31,393 --> 00:23:33,645 Fique esperto, snapperhead. Estou de folga! 320 00:23:41,736 --> 00:23:44,281 Meu carro! 321 00:23:45,240 --> 00:23:46,491 - Senhor! - Mova-se! 322 00:23:46,741 --> 00:23:48,243 - O que? - Supere! 323 00:23:48,493 --> 00:23:52,497 Você vai persegui-lo? Imprudente atividades são contra nossa política de prisão! 324 00:23:52,747 --> 00:23:54,833 Assim como fraudar o governo, filho. 325 00:23:55,083 --> 00:23:56,084 Espere, espere, espere! 326 00:24:01,089 --> 00:24:02,632 Eu não acredito nisso! 327 00:24:06,428 --> 00:24:07,762 Esse cara é maluco! 328 00:24:12,058 --> 00:24:14,227 Quando eu tinha a sua idade, nada disso estava aqui. 329 00:24:14,477 --> 00:24:15,477 Senhor! 330 00:24:21,026 --> 00:24:24,946 - Você não pode dirigir, pode? - Bem, eu não tenho licença. 331 00:24:25,196 --> 00:24:26,489 Entendi você. 332 00:24:36,082 --> 00:24:37,667 Ah. 333 00:24:41,963 --> 00:24:43,506 Espere aqui. 334 00:24:54,351 --> 00:24:56,645 Colombo e 69º. 335 00:24:57,562 --> 00:25:00,231 Isso apenas mantém ficando cada vez melhor. 336 00:25:00,482 --> 00:25:03,360 Brad? O que você está fazendo dirigindo um táxi? 337 00:25:03,610 --> 00:25:05,654 Achei que poderíamos usar o dinheiro extra. 338 00:25:05,904 --> 00:25:08,281 E por que você cancelou meus cartões de crédito? 339 00:25:08,531 --> 00:25:10,408 eu não... 340 00:25:11,242 --> 00:25:12,994 Espere. 341 00:25:21,962 --> 00:25:23,797 Espere, filho. 342 00:25:28,677 --> 00:25:32,597 Com licença, você acha que poderia virar a esquina sem estragar meu cabelo? 343 00:25:32,847 --> 00:25:36,142 Você pode querer colocar o cinto de segurança. 344 00:25:47,487 --> 00:25:49,322 Ah, ótimo. 345 00:25:49,572 --> 00:25:51,825 Agora os policiais estão me perseguindo. 346 00:25:54,786 --> 00:25:57,038 Como diabos você pode dever tanto dinheiro? 347 00:25:57,289 --> 00:26:00,292 Não sei. Mas eu não devo isso. Nós devemos isso. Você e eu. 348 00:26:00,542 --> 00:26:04,296 Oh sim? Talvez se eu testemunhar contra você, eles me darão imunidade. 349 00:26:04,546 --> 00:26:08,216 Felizmente, eles não permitem esposas testemunhar contra seus maridos. 350 00:26:08,466 --> 00:26:10,010 E as ex-esposas? 351 00:26:45,253 --> 00:26:47,130 Está tudo bem, pessoal. Receita Federal. 352 00:26:53,303 --> 00:26:55,180 Bem, isso funcionou bem. 353 00:27:12,030 --> 00:27:15,116 Você não tem a menor ideia onde você está indo, não é? 354 00:27:15,367 --> 00:27:18,870 Não. Mas não podemos voltar para a cidade até eu descobrir isso. 355 00:27:19,120 --> 00:27:21,873 Você sabe, se você tivesse um cérebro, o que você claramente não faz, 356 00:27:22,123 --> 00:27:25,085 você teria falado ao seu advogado em Nova York. 357 00:27:25,335 --> 00:27:28,004 Ei, eu estava sendo perseguido por um cara com uma arma grande. 358 00:27:28,254 --> 00:27:30,632 eu não tive tempo para atirar na merda com Phil. 359 00:27:30,882 --> 00:27:33,593 Não, mas você teve tempo de roubar um táxi, não foi, Brad? 360 00:27:33,843 --> 00:27:37,180 Me desculpe, não encontrei tempo para levantar uma limusine para você. 361 00:27:37,430 --> 00:27:39,724 Eu não entendo. Leona trapaceou em seus impostos 362 00:27:39,975 --> 00:27:42,060 e ela não levou uma bala na cabeça. 363 00:27:42,310 --> 00:27:46,564 Não. Apenas uma companheira de cela chamada Wanda cutucando-a com uma escova de vaso sanitário. 364 00:27:46,815 --> 00:27:50,235 Não acredito que estamos fugindo da cidade como um casal de fugitivos. 365 00:27:50,485 --> 00:27:53,321 - Isso é o que os criminosos fazem. - Eu não sou um criminoso, Brad! 366 00:27:55,573 --> 00:27:58,535 Seu nome estava bem ao lado do meu nome naquela declaração de imposto. 367 00:27:58,785 --> 00:28:02,372 Então, na medida em que o governo está em causa, somos ambos criminosos. 368 00:28:02,622 --> 00:28:04,374 Cale-se... Argh! 369 00:28:05,333 --> 00:28:07,335 Brad, cuidado! 370 00:28:10,255 --> 00:28:11,589 Uau! 371 00:28:11,840 --> 00:28:13,341 Oh não! 372 00:28:16,136 --> 00:28:19,639 Merda! 373 00:28:31,359 --> 00:28:34,654 - Você está bem? - Não, não estou bem, seu idiota! 374 00:28:34,904 --> 00:28:37,365 Temos que sair. O táxi está afundando. 375 00:28:37,616 --> 00:28:41,703 Saia do meu caminho. Eu mesmo farei isso. 376 00:28:41,953 --> 00:28:43,580 Estou me afogando! 377 00:28:43,830 --> 00:28:46,708 Ah, Brad, por favor, não me deixe morrer! 378 00:28:46,958 --> 00:28:48,752 Carolina. Carolina! Ficar de pé. 379 00:28:49,002 --> 00:28:51,171 O que? 380 00:28:51,421 --> 00:28:52,797 Oh. 381 00:28:53,048 --> 00:28:55,508 - Venha comigo. - Não me toque. 382 00:29:01,973 --> 00:29:05,393 Isso é uma loucura. Estamos caminhando há horas. 383 00:29:05,644 --> 00:29:09,898 É tão óbvio que existem nenhum sinal de vida humana aqui. 384 00:29:10,148 --> 00:29:12,651 O que sugere que façamos, Sr. Spock? 385 00:29:12,901 --> 00:29:15,779 Eu não tenho tempo por suas piadas estúpidas, Brad. 386 00:29:16,029 --> 00:29:20,241 Vamos sair da estrada, vamos descansar e ligarei para Phil pela manhã. 387 00:29:20,492 --> 00:29:22,786 Você está sugerindo passaremos a noite aqui? 388 00:29:23,036 --> 00:29:24,036 Sim. 389 00:29:24,162 --> 00:29:26,998 Talvez você queira interpretar Davy Crockett, mas eu não acampo. 390 00:29:27,248 --> 00:29:30,794 Ah, você não precisa. Olha, tem um Ritz-Carlt passando. 391 00:29:31,044 --> 00:29:33,630 - Você é um idiota. - Vamos. 392 00:29:34,506 --> 00:29:36,675 Carolina, vamos. 393 00:29:36,925 --> 00:29:39,386 Espere por mim. 394 00:29:40,929 --> 00:29:43,598 - Me solte, por favor. - Não. Eu não quero cair. 395 00:29:43,848 --> 00:29:46,101 Você pode ser um cavalheiro uma vez na vida? 396 00:29:47,519 --> 00:29:50,522 Aqui está o acordo. Apenas sente-se aqui e encoste-se a uma árvore. 397 00:29:50,772 --> 00:29:52,274 Quão difícil isso pode ser? 398 00:29:52,524 --> 00:29:55,026 Você tem certeza eles não vão nos atacar durante a noite? 399 00:29:55,277 --> 00:29:57,362 São vacas! 400 00:29:57,612 --> 00:30:00,615 Eles só atacam quando estão irritados por choramingar. 401 00:30:00,865 --> 00:30:02,242 Ai! 402 00:30:02,492 --> 00:30:06,496 Eu não tenho que dormir com você. Estou do outro lado desta árvore. 403 00:30:06,746 --> 00:30:09,082 - O que quer que te deixe confortável. - Multar. 404 00:30:15,088 --> 00:30:17,924 Hum. Na verdade, é suave aqui. 405 00:30:18,174 --> 00:30:20,552 Provavelmente porque você está sentado em esterco de vaca. 406 00:30:20,802 --> 00:30:22,470 Com licença? 407 00:30:22,721 --> 00:30:26,850 Eu disse: “Que coisa, oh, que coisa, aquela vaca está enforcada”. 408 00:30:27,100 --> 00:30:29,352 Você é um pervertido. 409 00:31:06,473 --> 00:31:09,225 - Brad! Brad! - O que? 410 00:31:09,476 --> 00:31:12,270 Quieto! Essas vacas vão pular em você. 411 00:31:12,520 --> 00:31:14,773 Eles vão? 412 00:31:15,023 --> 00:31:18,610 - Fique aí. Já volto. - O que você quer dizer com ficar aqui? 413 00:31:22,072 --> 00:31:25,700 Eu tenho cocô de vaca em mim! 414 00:31:44,427 --> 00:31:45,595 Ultimamente não. 415 00:32:00,068 --> 00:32:02,153 Ah. 416 00:32:02,404 --> 00:32:04,948 Eu venho em paz. 417 00:32:05,198 --> 00:32:10,203 Só preciso usar o telefone. 418 00:32:13,832 --> 00:32:16,209 Obrigado. 419 00:32:19,713 --> 00:32:21,840 Bastardo sabia que isso era besteira. 420 00:32:23,133 --> 00:32:25,719 Dreadlocks! 421 00:32:27,512 --> 00:32:30,056 Olhe para mim! 422 00:32:30,307 --> 00:32:32,434 Oh! Olhe para mim! 423 00:32:32,684 --> 00:32:35,937 Parabéns, Brad. Você apareceu na primeira página do Post. 424 00:32:36,187 --> 00:32:39,024 Liz Smith, fotos, tudo. 425 00:32:39,274 --> 00:32:41,318 Você está com um pouco de dificuldade. 426 00:32:41,568 --> 00:32:44,070 Isso não é um pouco problemático, Fil. 427 00:32:44,321 --> 00:32:46,698 Eu fui perseguido e baleado como um animal selvagem. 428 00:32:46,948 --> 00:32:50,201 O que eu quero que você faça é me ligar algum dinheiro, algum dinheiro-re-mi, amigo. 429 00:32:50,452 --> 00:32:52,746 - Preciso de um lugar para ficar. - Não posso, meu amigo. 430 00:32:52,996 --> 00:32:55,915 - Isso seria cumplicidade com um criminoso. - Você é cúmplice de criminosos todos os dias. 431 00:32:56,166 --> 00:32:59,961 - Você joga raquetebol com eles. - Você sabe que eu adoraria ajudá-lo. 432 00:33:00,211 --> 00:33:04,090 Ligue para Lachman. Encontre-o. Ele é o responsável por essa bagunça. 433 00:33:04,341 --> 00:33:06,176 Deixe-me pegá-lo. Vou colocar você em espera. 434 00:33:06,426 --> 00:33:08,553 Não me coloque... Merda. 435 00:33:10,889 --> 00:33:13,224 Os primos vão se mudar para cá em breve. 436 00:33:13,475 --> 00:33:14,893 Eles são do Missouri. 437 00:33:15,143 --> 00:33:18,688 - Brad, você ainda está aí? - Sim. Para onde mais eu iria, Phil? 438 00:33:18,938 --> 00:33:21,483 O telefone do nosso amigo Bob foi desconectado. 439 00:33:21,733 --> 00:33:24,402 O que? Aquele filho da puta sujo... 440 00:33:24,653 --> 00:33:28,239 Acalme-se. Vocês dois ficam quietos. Deixe-me examinar a paisagem. 441 00:33:28,490 --> 00:33:31,242 - Ohe, volte comigo em um ou dois dias. - Ou dois? 442 00:33:31,493 --> 00:33:34,496 Fraude fiscal, resistência à prisão, grande roubo de automóveis. 443 00:33:34,746 --> 00:33:38,249 - O que você estava pensando? - Eu estava pensando em salvar minha pele. 444 00:33:40,502 --> 00:33:43,213 Porque aquele burro esteve na família há anos. 445 00:33:43,463 --> 00:33:46,967 Não poderíamos viver sem isso. Salve-o a qualquer custo. Obrigado. Tchau. 446 00:33:49,260 --> 00:33:50,929 Eu simplesmente amo aquele burro. 447 00:33:56,476 --> 00:33:58,228 Ai! 448 00:34:00,438 --> 00:34:02,315 Eles vão conseguir plantar? 449 00:34:02,565 --> 00:34:05,277 Difícil dizer. Pode demorar um mês. Talvez dois. 450 00:34:05,527 --> 00:34:07,737 Bem, que pena para Samuel, hein? 451 00:34:07,988 --> 00:34:10,699 Bem, você tem tudo? Sim? Bom. 452 00:34:10,949 --> 00:34:13,243 - Deus esteja com você. - Obrigado pela ajuda. 453 00:34:13,493 --> 00:34:15,745 - O prazer é meu. - Talvez você venha nos ver. 454 00:34:15,996 --> 00:34:18,081 Talvez. 455 00:34:23,044 --> 00:34:25,588 Os verdadeiros primos não estarei aqui por um mês. 456 00:34:25,839 --> 00:34:27,757 Não vamos escapar impunes. 457 00:34:28,008 --> 00:34:31,011 Duas noites no máximo, até eu chegar Phil para puxar alguns pauzinhos para nós. 458 00:34:31,261 --> 00:34:34,639 Vai funcionar, mas você pode querer enfie aqueles meninos maus. 459 00:34:34,889 --> 00:34:37,267 Você parece uma prostituta shakespeariana. 460 00:34:37,517 --> 00:34:40,854 Esses meninos maus me custaram US$ 14 mil. Não estou colocando-os na cama. 461 00:34:41,104 --> 00:34:43,690 Essas pessoas... 14 mil pelo set? 462 00:34:43,940 --> 00:34:46,318 - Não posso ficar tão bem de graça. - Sim. 463 00:34:46,568 --> 00:34:50,822 Multar. Se você pagou um pouco mais atenção às nossas finanças, 464 00:34:51,072 --> 00:34:53,408 talvez nem estaríamos nessa bagunça. 465 00:34:53,658 --> 00:34:56,244 É isso. Yoder. 466 00:34:56,494 --> 00:34:59,581 - Todos disseram Yoder. - É isso. Tem que ser. 467 00:34:59,831 --> 00:35:02,834 Tão pitoresco. É quase surreal. Veja isso. 468 00:35:03,084 --> 00:35:05,879 Quase posso imaginar o Planeta Amishwood. 469 00:35:06,129 --> 00:35:09,549 Ah, cale a boca, Brad! Eu só quero acabar com essa farsa. 470 00:35:09,799 --> 00:35:12,135 Tudo que eu quero é um banho quente e uma cama aconchegante. 471 00:35:12,385 --> 00:35:13,928 OK. Aqui está o acordo. 472 00:35:14,179 --> 00:35:17,307 Siga meu exemplo. eu sei tudo precisamos saber sobre ser Amish. 473 00:35:17,557 --> 00:35:20,310 - Desde quando? - Desde que vi a Testemunha. 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,604 Brincos Tiffany? Oferta morta. 475 00:35:22,854 --> 00:35:26,149 - Não! - E o batom. 476 00:35:26,399 --> 00:35:29,069 - O que? Tudo isso? - Use minha manga. Vamos. 477 00:35:30,612 --> 00:35:33,740 Adivinhe, Brad. Eu vi a Testemunha também. 478 00:35:33,990 --> 00:35:35,951 E eles não usavam óculos Armani. 479 00:35:41,706 --> 00:35:44,709 Os anéis. Amish não usam alianças de casamento. 480 00:35:50,715 --> 00:35:52,717 OK. Multar. Leve-os. 481 00:35:53,969 --> 00:35:57,430 Eu não estava planejando usá-los muito mais tempo de qualquer maneira. 482 00:35:58,640 --> 00:36:02,394 OK. Tudo o que precisamos fazer é fingir sermos pessoas que não somos 483 00:36:02,644 --> 00:36:07,607 enganar pessoas que não conhecemos em uma situação em que nunca estivemos. 484 00:36:07,857 --> 00:36:09,985 Somos de Nova York. Quão difícil pode ser? 485 00:36:11,444 --> 00:36:13,154 Vamos. 486 00:36:13,405 --> 00:36:15,031 Oh! 487 00:36:16,950 --> 00:36:18,660 Carolina, vamos. 488 00:36:23,290 --> 00:36:25,583 Deus, você parece um idiota naquele terno. 489 00:37:11,296 --> 00:37:12,922 Dê o fora, Lassie. 490 00:37:13,173 --> 00:37:14,966 Sansão! Abaixo! 491 00:37:18,553 --> 00:37:20,764 - Sr. Yoder? - Sim? 492 00:37:21,014 --> 00:37:23,099 - Como podemos ajudá-lo? - Somos primos. 493 00:37:24,059 --> 00:37:25,602 - Primos? - Seus primos. 494 00:37:25,852 --> 00:37:27,729 - Seus parentes. - Do Missouri. 495 00:37:29,939 --> 00:37:31,858 -Ema? -Ema? 496 00:37:32,108 --> 00:37:33,777 - Jacó? - Jacó. 497 00:37:34,027 --> 00:37:36,279 - Jacob e Emma. - Yoder. 498 00:37:37,322 --> 00:37:40,367 Fazia meses que não esperávamos você. 499 00:37:40,617 --> 00:37:42,994 Surpresa! 500 00:37:43,244 --> 00:37:45,914 - O que aconteceu com você? - É difícil dizer. 501 00:37:46,122 --> 00:37:53,338 Hum... tivemos um... acidente de carruagem perto da lagoa. Cerca de seis milhas atrás. 502 00:37:53,672 --> 00:37:54,881 Lagoa de Danker. 503 00:37:55,131 --> 00:37:58,760 - O cavalo. Eu olhei para um lado. Ele viu... - Cobras. 504 00:37:59,010 --> 00:38:01,054 E o assustou. E ele... 505 00:38:01,304 --> 00:38:02,555 arrancou. - Afogado. 506 00:38:02,806 --> 00:38:05,266 Arrancou e se afogou, e a carruagem capotou. 507 00:38:05,517 --> 00:38:08,979 Existem pedaços da carruagem. Está na família há anos. 508 00:38:10,981 --> 00:38:13,400 Ohildren, estes são nossos primos, Jacó e Ema. 509 00:38:13,650 --> 00:38:16,236 - Yoder. - Nossa mais velha, Rebecca. 510 00:38:16,486 --> 00:38:19,990 Ana. Sam Jr. 511 00:38:20,240 --> 00:38:23,326 Hum... você acharia isso rude ou cruel 512 00:38:23,576 --> 00:38:26,288 se talvez eu entrasse e apenas se lavou um pouco? 513 00:38:26,538 --> 00:38:28,540 Claro. Por favor. Venha por aqui. 514 00:38:28,790 --> 00:38:30,458 Ei, obrigado, rapazes. 515 00:38:30,709 --> 00:38:32,919 Com certeza é bom estar aqui. 516 00:38:41,177 --> 00:38:42,762 Aqui vamos nós. 517 00:38:47,600 --> 00:38:50,103 Tudo que você precisa, você encontrará na cômoda. 518 00:38:50,353 --> 00:38:54,441 Cobertores. Algumas roupas que cabem. 519 00:38:54,691 --> 00:38:56,985 E o banheiro externo fica bem nos fundos. 520 00:38:59,112 --> 00:39:01,823 Tenho certeza que você quer alguns minutos para orar antes do jantar. 521 00:39:02,073 --> 00:39:05,201 Vovó Yoder está se preparando uma de suas refeições especiais. 522 00:39:05,452 --> 00:39:08,705 Você sabe, isso é tão legal. E seu telefone é... 523 00:39:08,955 --> 00:39:12,292 Meu Deus, você deve vir de uma Ordnung liberal. 524 00:39:12,542 --> 00:39:15,337 Sim. Um Ordnung muito liberal. 525 00:39:15,587 --> 00:39:20,091 O nosso é um dos últimos remanescentes antigos ordem comunidades Amish no país. 526 00:39:20,342 --> 00:39:23,762 Ainda não recebemos qualquer eletricidade ou obras públicas. 527 00:39:24,012 --> 00:39:27,599 Gostamos de manter nossa pureza e independência do governo. 528 00:39:27,849 --> 00:39:29,517 Não é... todos nós. 529 00:39:29,768 --> 00:39:33,229 Achamos melhor permanecer desconectado do mundo exterior, 530 00:39:33,480 --> 00:39:36,524 por corrupção e materialismo são tão comuns. 531 00:39:36,775 --> 00:39:38,818 Amém para isso, irmã. 532 00:39:39,069 --> 00:39:41,237 Estou tão aliviado por você estar aqui, Emma. 533 00:39:41,488 --> 00:39:45,825 Nesta época do ano, Deus sabe realmente poderíamos usar a ajuda extra. 534 00:39:46,076 --> 00:39:48,036 Bem-vindo. 535 00:39:49,204 --> 00:39:52,123 Ajuda extra? Não, não, não! 536 00:39:52,374 --> 00:39:54,042 Eu não posso ficar aqui. 537 00:39:54,292 --> 00:39:57,045 Eles não têm televisão. Ou mesmo encanamento interno. 538 00:39:57,295 --> 00:39:59,756 O que você esperava? Serviço de quarto e jacuzzi? 539 00:40:00,006 --> 00:40:02,467 - É isso ou dormir com tortas de vaca. - Ótimo. 540 00:40:02,717 --> 00:40:05,011 Estrume de vaca ou Ordung. 541 00:40:05,261 --> 00:40:09,057 Ordem. Ordem. Aprenda! 542 00:40:09,307 --> 00:40:13,979 - Graças a Deus somos liberais. - Graças a Deus. Por que isso acontece, Brad? 543 00:40:14,229 --> 00:40:18,733 Então, quando você estraga tudo agindo como Maria Antonieta, 544 00:40:18,984 --> 00:40:20,610 podemos culpar nosso Ordnung. 545 00:40:20,860 --> 00:40:23,613 Nossa, essa cama é muito pequena. 546 00:40:23,863 --> 00:40:26,616 Você sabe o que? Você não precisa se preocupar com isso. 547 00:40:26,866 --> 00:40:31,037 Porque em nosso Ordnung... os homens dormem no chão. 548 00:40:35,250 --> 00:40:37,043 - O que? - Preciso fumar! 549 00:41:05,905 --> 00:41:09,284 Boa comida. Boa carne. 550 00:41:09,534 --> 00:41:12,412 Meu Deus, vamos comer. 551 00:41:16,875 --> 00:41:18,460 Amém. 552 00:41:18,752 --> 00:41:22,172 - O que há de errado, Emma? - Só estou ansioso. 553 00:41:22,422 --> 00:41:27,093 - Você sabe quanto tempo faz desde... - Emma... está apenas nervosa. 554 00:41:27,344 --> 00:41:30,013 Ela é um pouco tímida quando ela está perto de novas pessoas. 555 00:41:31,056 --> 00:41:35,143 Não seja tímida, Ema. Não somos pessoas novas. Somos primos. 556 00:41:35,393 --> 00:41:37,520 - O que aconteceu com sua barba? - Hum? 557 00:41:37,771 --> 00:41:39,439 Fique por conta própria, Sammy. 558 00:41:39,689 --> 00:41:44,361 Perdoe-o, mas em nosso Ordnung, apenas os homens solteiros andam sem barba. 559 00:41:44,611 --> 00:41:47,864 - Em todos os Ordnungs. - Sam Jr, não seja orgulhoso. 560 00:41:48,114 --> 00:41:50,825 Ele tem razão. E há uma explicação para isso. 561 00:41:51,076 --> 00:41:54,496 Um tempo atrás em nosso Ordnung tivemos um... hum... 562 00:41:54,746 --> 00:41:56,081 - Surto. - Um surto. 563 00:41:56,331 --> 00:41:58,208 - Foi, hum... - Piolhos. 564 00:41:59,793 --> 00:42:00,794 - Piolhos? - Hum. 565 00:42:01,044 --> 00:42:05,256 - Mas durou muito pouco tempo. - Piolhos minúsculos. 566 00:42:11,429 --> 00:42:13,890 Jacob, você deve estar muito ansioso para conhecer o Grande John. 567 00:42:15,016 --> 00:42:19,062 Claro que estou. Como está o João Grande? 568 00:42:19,312 --> 00:42:21,022 Belgas. 569 00:42:22,482 --> 00:42:25,235 Eu tentei suas sugestões mas ele simplesmente não quis ouvir. 570 00:42:25,485 --> 00:42:28,822 Eles alguma vez? Os belgas só servem para duas coisas. 571 00:42:29,072 --> 00:42:31,366 Waffles e chocolates escuros profundos. 572 00:42:35,662 --> 00:42:39,708 Vovó, se você não se importa, Só vou com a salada. 573 00:42:41,626 --> 00:42:46,756 Ou melhor ainda, Vou comer esta enorme salsicha. 574 00:42:52,971 --> 00:42:55,640 eu vou precisar só um pouco de mostarda. 575 00:43:12,782 --> 00:43:15,327 - Ele está de pé novamente. - Quem está acordado de novo? 576 00:43:15,577 --> 00:43:18,663 Bebê Sam, é claro. 577 00:43:18,913 --> 00:43:23,001 Oh sim. Outro filho de Sam. 578 00:43:23,251 --> 00:43:27,797 Gosto do nome Sam. Não deve ser confundido com Samuel, 579 00:43:28,048 --> 00:43:32,010 Sammy, Sam Jr e, claro, Sam-filho. 580 00:43:36,056 --> 00:43:38,642 - Boa noite, pessoal. - Boa noite, Henner. 581 00:43:43,146 --> 00:43:46,524 Henner, estes são nossos primos, Jacó e Ema. 582 00:43:46,775 --> 00:43:48,860 Ah, tão cedo. 583 00:43:49,110 --> 00:43:51,154 Isso é bom, hein? 584 00:43:55,075 --> 00:43:57,202 Adivinhe quem tem namorado. 585 00:43:57,452 --> 00:43:59,120 Sim, bem, você vai, garota. 586 00:43:59,371 --> 00:44:01,373 "Você vai, garota"? 587 00:44:01,623 --> 00:44:05,752 Sim. Em Ordnungs muito liberais, 588 00:44:06,002 --> 00:44:08,338 isso significa apenas: "Ele é gostoso". 589 00:44:10,173 --> 00:44:14,719 - Pai? - Ah, sim, você está dispensado. 590 00:44:14,970 --> 00:44:17,180 Você vai, garota. 591 00:44:27,941 --> 00:44:30,986 Outra ideia brilhante de Brad Sexton. 592 00:44:32,112 --> 00:44:36,449 Carolina, descanse um pouco. Dormiremos até tarde. 593 00:44:36,700 --> 00:44:40,787 Eu vou até aquele telefone. Vou ligar para Phil. Ele vai... mandar um carro para nós. 594 00:44:42,414 --> 00:44:45,542 É melhor dizer ao Phil para ser rápido. Eu não gosto daqui. 595 00:44:45,792 --> 00:44:48,503 Essas pessoas não estão certas! 596 00:44:48,753 --> 00:44:51,047 Eles são como os Filhos do Milho. 597 00:44:58,305 --> 00:45:01,808 Ah, finalmente. Graças a Deus. 598 00:45:06,896 --> 00:45:08,857 Hum. 599 00:45:19,534 --> 00:45:21,494 Manhã. 600 00:45:23,246 --> 00:45:25,206 - Quem é você? - Vamos, vovô. 601 00:45:25,457 --> 00:45:29,711 Vamos lá, preguiçosos. Pensei que conseguiríamos o oeste-40 feito antes do café da manhã. 602 00:45:31,421 --> 00:45:34,382 Veja isso. São quase 4h45. Devemos ter dormido demais. 603 00:45:34,633 --> 00:45:36,801 Ema, Ema, Ema! 604 00:45:37,052 --> 00:45:42,057 - Bom dia, Ema. - Bom dia, criança do milho. 605 00:45:45,810 --> 00:45:49,689 Esta é Molly e esta é Mae. 606 00:45:51,358 --> 00:45:53,526 Dois trabalhadores bons e honestos. 607 00:45:53,777 --> 00:45:56,821 Embora Molly me tenha dado um grande susto semana passada, não foi, garota? 608 00:45:57,072 --> 00:45:59,491 Dê uma olhada em seu metacarpo. 609 00:46:07,457 --> 00:46:11,086 Oh. Entendo o que você quer dizer. 610 00:46:12,295 --> 00:46:14,631 Não, seu metacarpo. 611 00:46:18,969 --> 00:46:21,054 Achei que você tivesse dito bunda queimada. 612 00:46:23,014 --> 00:46:26,935 - Pai, venha rápido! -Sammy, deixe-o. 613 00:46:27,185 --> 00:46:30,397 Agora, Jacó. É aqui que entra sua experiência. 614 00:46:31,523 --> 00:46:32,816 Hein? 615 00:46:34,317 --> 00:46:37,153 Linhagens fortes, conformação perfeita. 616 00:46:37,404 --> 00:46:40,073 Mas ele é o animal mais teimoso Eu já possuí. 617 00:46:40,282 --> 00:46:42,951 Levei-o a leilão há três meses. 618 00:46:43,201 --> 00:46:46,288 Você pode ser o melhor treinador de cavalos no Missouri, Jacob, 619 00:46:46,538 --> 00:46:49,332 mas até você pode ter problemas com este. 620 00:46:49,582 --> 00:46:52,002 Conheça... Grande John. 621 00:47:12,814 --> 00:47:15,358 Não poderíamos simplesmente ter bolos de arroz no café da manhã? 622 00:47:15,609 --> 00:47:18,403 Emma, essas maçãs não são para o café da manhã. 623 00:47:18,653 --> 00:47:21,406 Eles são para as tortas de schnitz estaremos fazendo. 624 00:47:21,656 --> 00:47:24,743 Oh sim. Não há nada como uma boa torta de schnitz. 625 00:47:27,329 --> 00:47:29,205 Emma, ​​você precisa de um café? 626 00:47:29,456 --> 00:47:33,543 Café? Isto é um Ordnung bebendo café? 627 00:47:33,793 --> 00:47:36,755 Oh, louvado seja o Senhor, irmã. 628 00:47:37,005 --> 00:47:39,299 Hum. 629 00:47:43,637 --> 00:47:47,140 Hum. Essa é a colcha mais linda Eu já vi. 630 00:47:47,390 --> 00:47:50,226 Olhe essas cores. É tão vibrante e ousado. 631 00:47:50,477 --> 00:47:53,271 E essa costura é tão complexa. 632 00:47:54,481 --> 00:47:56,900 Quem fez esta colcha é um grande artista. 633 00:47:57,150 --> 00:48:00,111 Ah, Ema. Essa é a colcha que você fez. 634 00:48:00,362 --> 00:48:01,905 Aham. 635 00:48:02,155 --> 00:48:04,824 Agora que estou olhando para isso, não é tão bom. 636 00:48:05,033 --> 00:48:08,411 É falho. Talvez seja do jeito que a luz estava batendo nele. 637 00:48:08,662 --> 00:48:12,374 Não, não. Você realmente é talentoso com a agulha, Emma. 638 00:48:12,624 --> 00:48:14,584 Todas as mulheres aqui estão tão animadas 639 00:48:14,834 --> 00:48:18,088 para aprender sua traição padrão de aliança de casamento. 640 00:48:19,798 --> 00:48:22,884 - Desculpe? - Mostrei a eles todas as suas amostras. 641 00:48:31,559 --> 00:48:34,312 Estou voltando para o país 642 00:48:34,562 --> 00:48:36,147 não posso pagar o aluguel 643 00:48:36,398 --> 00:48:40,026 Não, não estou completamente falido Mas, irmão, estou muito curvado 644 00:48:40,277 --> 00:48:44,281 não consigo entender para onde foi meu dinheiro 645 00:48:44,531 --> 00:48:49,536 Bem, eu não estou quebrado Mas estou muito curvado 646 00:49:02,924 --> 00:49:04,801 Quando eu voltar para o país 647 00:49:05,051 --> 00:49:07,345 estarei viajando em um tln 648 00:49:07,595 --> 00:49:10,724 Mamãe e papai certamente vão bagunçar sobre quanto dinheiro gastei 649 00:49:10,974 --> 00:49:15,353 Não consigo entender para onde foi 650 00:49:15,603 --> 00:49:20,442 Bem, eu não estou quebrado Mas estou muito curvado 651 00:49:25,530 --> 00:49:27,782 Faça backup. 652 00:49:39,753 --> 00:49:43,131 E eu não sei exatamente para onde foi 653 00:49:44,049 --> 00:49:47,886 Bem, eu não estou quebrado Mas estou muito curvado 654 00:49:48,136 --> 00:49:52,223 Não consigo entender para onde foi meu dinheiro 655 00:49:52,474 --> 00:49:58,021 Bem, eu não estou quebrado Mas, irmão, estou muito curvado 656 00:50:14,120 --> 00:50:16,164 Hum... hip-hup. 657 00:50:16,414 --> 00:50:19,000 Vá em frente, Grande John. 658 00:50:19,250 --> 00:50:22,587 Vamos, agora. Vá agora. Temos que ir. Temos que ir. 659 00:50:26,925 --> 00:50:28,927 Fácil para você! 660 00:50:30,637 --> 00:50:32,222 Coh! Ai! 661 00:50:32,472 --> 00:50:34,349 Uau! Uau! 662 00:50:34,599 --> 00:50:37,185 Uau, João! John, ei-ho! 663 00:50:37,435 --> 00:50:40,230 John! Uau, estamos arando agora! 664 00:50:53,576 --> 00:50:55,912 Beijado pelo sol hoje, ei, primo Jacob? 665 00:50:56,162 --> 00:50:58,665 Ai. 666 00:50:58,915 --> 00:51:02,919 Bem, devo dizer que somos abençoados ter você aqui para o plantio da primavera. 667 00:51:03,169 --> 00:51:07,924 - Outro homem faz toda a diferença. - Bem, estou muito feliz por estar aqui. 668 00:51:08,174 --> 00:51:11,511 Talvez amanhã, Big John cederá às suas técnicas de treinamento 669 00:51:11,761 --> 00:51:15,265 - e você pode começar no norte-20. - Huh? 670 00:51:15,515 --> 00:51:18,435 - Animado, né? - Muito. 671 00:51:22,814 --> 00:51:26,151 - Você está com fome, Jacó? - Na verdade, estou, Emma. 672 00:51:26,401 --> 00:51:28,903 Emma fez seu prato favorito. 673 00:51:29,154 --> 00:51:30,280 Hum. 674 00:51:30,530 --> 00:51:36,036 - Você não sabe cozinhar. - Caçarola de fígado, rim e pulmão. 675 00:51:42,626 --> 00:51:44,544 Oh. 676 00:51:44,794 --> 00:51:47,839 Ah, olhe isso. 677 00:51:48,089 --> 00:51:52,385 Coma, Jacó. Você vai precisar sua força amanhã, querido. 678 00:52:14,574 --> 00:52:16,868 Uau. Batom para mim? 679 00:52:17,118 --> 00:52:19,120 Ah, querido. 680 00:52:19,371 --> 00:52:21,206 Você parece exausto. 681 00:52:21,456 --> 00:52:24,709 Deixe-me preparar um banho para você. 682 00:52:27,045 --> 00:52:30,840 - Ldigestão? - Não me lembro de ter comido isso. 683 00:52:31,091 --> 00:52:33,051 Adivinha. 684 00:52:34,094 --> 00:52:36,096 Emma não precisa cozinhar amanhã. 685 00:52:37,263 --> 00:52:40,934 Adivinha. Jacob pode não deixá-la viver para ver amanhã. 686 00:52:41,184 --> 00:52:43,979 Faça-me o favor. Você sabe o que eu fiz o dia todo? 687 00:52:44,229 --> 00:52:46,731 Eu estava de mãos e joelhos esfregando pisos. 688 00:52:46,982 --> 00:52:49,693 O que é aquilo? Violinos? Você pode ouvi-los? 689 00:52:49,943 --> 00:52:52,779 Quanto a mim? Que tal arando um mamute peludo? 690 00:52:53,029 --> 00:52:55,740 - Viu o tamanho daquele cavalo? - Você ligou para Phil? 691 00:52:55,991 --> 00:52:58,076 Sim. Usei o telefone do moinho de vento. 692 00:52:58,326 --> 00:53:02,497 - A cidade fica a oito quilômetros de distância. - Por que você não dá mais algumas desculpas? 693 00:53:02,747 --> 00:53:04,541 Achei que estávamos de passagem. 694 00:53:04,791 --> 00:53:08,795 Eu não sabia que ia passar o resto da minha vida na Penitenciária Estadual de Yoder. 695 00:53:09,045 --> 00:53:10,922 - Vou ligar para ele amanhã! - Multar. 696 00:53:21,683 --> 00:53:24,102 Estou exausta. 697 00:53:40,410 --> 00:53:43,455 Por favor me diga não é isso que eu penso. 698 00:53:43,705 --> 00:53:47,834 - Onde eles conseguem a energia? - Deve ser daquelas tortas de schnitz. 699 00:53:49,294 --> 00:53:51,338 Certamente não é uma das suas tortas de schnitz. 700 00:53:56,509 --> 00:53:59,179 Graças a Deus. Eles são rápidos. 701 00:54:02,891 --> 00:54:06,186 Como outra pessoa que conheço. 702 00:54:18,031 --> 00:54:20,200 Manhã! 703 00:54:22,535 --> 00:54:24,871 Olha, já são quinze para as cinco! 704 00:54:26,414 --> 00:54:28,792 Coh. Uau. 705 00:54:29,042 --> 00:54:32,921 Esse é um número muito grande. Senhores, têm certeza de que isso está correto? 706 00:54:33,171 --> 00:54:36,800 Nós tendemos a desaprovar baixas contábeis excessivas, senhor. 707 00:54:37,050 --> 00:54:40,303 Eu adoraria ajudar vocês, mas estou completamente no escuro aqui. 708 00:54:41,638 --> 00:54:43,848 Bem. Então aqui está um pouco de luz. 709 00:54:44,933 --> 00:54:48,019 Se eu descobrir que você não está agindo em total cooperação... 710 00:54:48,269 --> 00:54:51,314 Acredite em mim, Não preciso de problemas com o IRS. 711 00:54:51,564 --> 00:54:55,735 Você não sabe o quão certo você está, Senhor Fancy-Desk. 712 00:54:59,030 --> 00:55:01,574 Se você tiver notícias deles, ligue para nós. 713 00:55:04,995 --> 00:55:07,038 "Sr. Secretária Extravagante"? 714 00:55:07,289 --> 00:55:09,332 Que idiota. 715 00:55:09,582 --> 00:55:12,043 Vamos dar uma boa e antiquada toque na linha dele. 716 00:55:12,294 --> 00:55:15,505 - Podemos fazer isso? - Nós somos o IRS. Fazemos tudo o que quisermos. 717 00:55:15,755 --> 00:55:18,133 - Senhor? - Confie em mim, filho. Eu conheço trapaceiros. 718 00:55:18,383 --> 00:55:21,511 Os Sextons estão relaxando em algum resort chique do Caribe, 719 00:55:21,761 --> 00:55:24,723 bebendo bebidas e copulando de maneiras não convencionais. 720 00:55:24,973 --> 00:55:26,891 Eles estão se divertindo muito. 721 00:55:31,021 --> 00:55:33,523 É isso! 722 00:55:39,112 --> 00:55:41,698 Saiba o que estou pensando agora, Grande John? 723 00:55:41,948 --> 00:55:44,659 Cola. E não estou falando de cola branca. 724 00:55:44,909 --> 00:55:48,288 Estou falando de cola em bastão. 725 00:55:48,538 --> 00:55:51,541 Nossa, de onde vem a cola? Qualquer pessoa? 726 00:55:51,791 --> 00:55:53,918 Seus pés! 727 00:55:54,169 --> 00:55:56,838 É muito simples, amigo. 728 00:55:57,088 --> 00:56:01,968 Seja submisso... ou seja adesivo. 729 00:56:03,637 --> 00:56:07,223 Você é um cavalo de arado. Não há nada de errado com isso. 730 00:56:07,474 --> 00:56:10,810 Mostre algum respeito próprio. Estão falando de você no celeiro. 731 00:56:11,061 --> 00:56:13,480 Molly e Mae. Eu os ouvi. 732 00:56:13,730 --> 00:56:15,857 "Coh, aquele Big John. Que garanhão." 733 00:56:16,107 --> 00:56:19,444 "No alto na retaguarda, e confira seu metacarpo." 734 00:56:20,403 --> 00:56:22,238 Johnny, Johnny, Johnny! 735 00:56:23,239 --> 00:56:26,576 Não seja um fracasso o resto da sua vida. Não. 736 00:56:27,661 --> 00:56:30,413 Vamos cultivar o solo. 737 00:56:33,249 --> 00:56:36,419 Eu não queria gritar. Eu estava desabafando. 738 00:56:36,670 --> 00:56:38,922 Deixa para lá. Deixa para lá. 739 00:56:42,676 --> 00:56:46,221 Tudo bem, Grande John. Você e eu e a sujeira. 740 00:56:48,431 --> 00:56:50,433 Olá, dee-ho. Vamos. 741 00:56:58,817 --> 00:57:01,695 Ah, não, querido. Querida, volte para casa. Xô. Xô. 742 00:57:03,863 --> 00:57:06,408 Uau! Ei, ei, ei, ei. Ei, ei. 743 00:57:06,658 --> 00:57:09,035 Tudo bem. Carolina! 744 00:57:10,537 --> 00:57:14,165 - Estou arando! - Sim, Brad. 745 00:57:14,416 --> 00:57:18,586 Aposto que essas pessoas não têm chance para ver o padrão em zigue-zague com muita frequência. 746 00:57:18,837 --> 00:57:23,174 Você sabe... eu acho Estou realmente pegando o jeito. 747 00:57:23,425 --> 00:57:26,261 Isso é ótimo, Sr. Green Jeans. 748 00:57:26,511 --> 00:57:28,513 Isso é para mim? 749 00:57:30,932 --> 00:57:33,518 - Obrigado. - Não leia nada sobre isso. 750 00:57:34,728 --> 00:57:38,064 Você disse que ligaria para Phil hoje, então você poderia fazer a ligação? 751 00:57:38,315 --> 00:57:41,401 Estou pronto para sair do século XIX. 752 00:57:41,651 --> 00:57:43,945 E você poderia me pegar um pacote de cigarros 753 00:57:44,195 --> 00:57:46,364 e um pouco de Tylenol Extra Forte? 754 00:57:47,657 --> 00:57:50,201 O que? Você não vai? 755 00:57:50,452 --> 00:57:53,830 Eu não posso ir. Eu prometi a Samuel Eu araria o resto deste campo. 756 00:57:54,080 --> 00:57:56,499 Oh! Eu tenho que sair daqui! 757 00:57:56,750 --> 00:57:59,961 Eles me fizeram aparar e decapagem e depenagem. 758 00:58:00,211 --> 00:58:03,465 E aquela menininha chata me segue onde quer que eu vá. 759 00:58:03,715 --> 00:58:06,301 Você sabe o que? A prisão não poderia ser pior que isso. 760 00:58:07,469 --> 00:58:09,512 Você pararia de reclamar? 761 00:58:09,763 --> 00:58:13,391 Ah, e agora? Você vai levar o cavalo para a cidade? 762 00:58:13,642 --> 00:58:16,019 Não, acho que vou pegar o metrô. 763 00:58:16,269 --> 00:58:19,981 Brad, você não pode andar nessa coisa. 764 00:58:21,524 --> 00:58:25,403 Isso não é uma coisa, Caroline. Este é um cavalo. 765 00:58:25,654 --> 00:58:30,617 O nome dele é João Grande. E ele e eu chegaram a um entendimento. 766 00:58:30,867 --> 00:58:32,827 Espero que vocês dois ficará muito feliz. 767 00:58:33,078 --> 00:58:36,706 - Preciso de ajuda para me levantar. - Você está falando sério? 768 00:58:36,957 --> 00:58:39,209 Poderia ser. 769 00:58:40,669 --> 00:58:43,213 Dê-me seu pé. Pular! 770 00:58:48,802 --> 00:58:51,096 Ei. Vou precisar do meu chapéu. 771 00:58:51,346 --> 00:58:53,181 - Oh. - Tudo bem. 772 00:58:55,600 --> 00:58:57,894 Tudo bem, Johnny. Vamos para a cidade. 773 00:59:03,066 --> 00:59:06,027 Você sabe onde fica a cidade? Vamos, você está me fazendo ficar mal. 774 00:59:06,278 --> 00:59:08,446 - Permita-me. - O que? 775 00:59:10,949 --> 00:59:14,244 Ei, ei! Johnny, Johnny! Vamos, João. OK. 776 00:59:14,494 --> 00:59:17,163 Não se esqueça dos meus cigarros! 777 00:59:23,086 --> 00:59:24,963 Não me diga. Não posso saber onde você está. 778 00:59:25,213 --> 00:59:26,923 - Mas, Phil! - Cuidadoso! 779 00:59:27,173 --> 00:59:30,427 Tenho certeza de que eles grampearam a linha. Olá, pessoal. Como são os truques? 780 00:59:30,677 --> 00:59:33,054 Eu sei como esses idiotas funcionam. 781 00:59:33,305 --> 00:59:35,056 Phil, você conseguiu falar com Lachman? 782 00:59:35,307 --> 00:59:38,727 Não, ainda não. Mas eu consegui para obter uma cópia de suas devoluções. 783 00:59:38,977 --> 00:59:42,063 Leitura muito interessante. Brad, quando você comprou um jato? 784 00:59:42,314 --> 00:59:45,358 - Eu não tenho jato. - Bem, você deduziu um. 785 00:59:45,609 --> 00:59:48,945 - E quanto a isso... - Qual o tamanho de uma escuna? 786 00:59:51,406 --> 00:59:53,533 Phil, você não acredita essa merda, não é? 787 00:59:53,783 --> 00:59:56,494 - Eu deveria? - Lachman! 788 00:59:56,745 --> 00:59:59,039 Brad, acalme-se ou não poderei ajudá-lo. 789 00:59:59,289 --> 01:00:04,210 Eu sinto muito. Acabei de passar o último dia levando uma surra de Big John. 790 01:00:04,461 --> 01:00:06,463 Brad, sem nomes 791 01:00:06,713 --> 01:00:08,798 Eu tenho algumas ideias. Deixe-me fazer minha mágica. 792 01:00:09,049 --> 01:00:13,094 - Entrarei em contato com você em uma ou duas semanas. - Ou dois?! 793 01:00:13,345 --> 01:00:16,222 Dois? Fil. Fil. Fil. Merda! 794 01:00:16,473 --> 01:00:18,642 Finalmente, a pausa que precisávamos. 795 01:00:18,892 --> 01:00:22,812 Obtenha os arquivos de cada gangster em o hemisfério ocidental chamado Big John. 796 01:00:23,063 --> 01:00:24,314 Todos. 797 01:00:28,318 --> 01:00:30,320 Jacó. 798 01:00:30,570 --> 01:00:32,322 Uh... Jacó. 799 01:00:33,740 --> 01:00:36,326 Sim. Apenas me chame de Jake, Henner. 800 01:00:36,576 --> 01:00:39,829 Uh... Jake, você poderia dispensar um minuto? 801 01:00:41,957 --> 01:00:44,918 - Envolve algum trabalho pesado? - Não. 802 01:00:45,168 --> 01:00:46,878 Bom. O que você quer? 803 01:00:47,128 --> 01:00:50,173 Uh... você sabe, hum... aqui em nosso Ordnung, 804 01:00:50,423 --> 01:00:53,093 os homens não falam muito sobre certas coisas. 805 01:00:53,301 --> 01:00:55,428 Na verdade, eles não falam muito, ponto final. 806 01:00:55,679 --> 01:00:59,724 Sim. Então eu estava esperando, porque o seu Ordnung é tão liberal, 807 01:00:59,975 --> 01:01:02,060 que eu poderia te perguntar sobre, hum... 808 01:01:02,310 --> 01:01:04,896 Eu poderia, uh... Por exemplo, hum... 809 01:01:05,146 --> 01:01:08,692 Henner. Henner. Vamos. Faça uma pausa. O que você quer me perguntar? 810 01:01:08,942 --> 01:01:10,986 Hum... mulheres? 811 01:01:12,529 --> 01:01:14,322 Vimmin? 812 01:01:14,572 --> 01:01:16,658 - Mulheres. - Verme? 813 01:01:16,908 --> 01:01:18,159 Não! Mulheres! 814 01:01:18,410 --> 01:01:20,620 - Vimmin. - Mulheres! 815 01:01:20,870 --> 01:01:21,871 - Mulheres! - Mulheres! 816 01:01:22,122 --> 01:01:24,124 OK. O que você quer saber? 817 01:01:24,374 --> 01:01:26,543 Casado. 818 01:01:26,793 --> 01:01:28,586 Oh. 819 01:01:30,046 --> 01:01:32,257 - Você e Rebeca? - Sim. 820 01:01:32,507 --> 01:01:34,217 Veja, eu penso nisso constantemente. 821 01:01:34,467 --> 01:01:37,178 Estou praticando, Estou preparando o que vou dizer. 822 01:01:37,429 --> 01:01:41,599 Eu a vejo e as palavras saem da minha cabeça e eu... Algo está errado comigo. 823 01:01:41,850 --> 01:01:46,438 Não há nada de errado com você. As mulheres fazem isso para os homens. Isso se chama estar apaixonado. 824 01:01:46,688 --> 01:01:52,652 Mas em nosso Ordnung você não pode se casar sem pelo menos dois anos de namoro. 825 01:01:52,902 --> 01:01:54,446 Ah, e você quer se precipitar. 826 01:01:54,696 --> 01:01:58,325 Mergulhe. Compre a vaca. 827 01:01:58,575 --> 01:02:01,244 Ldioms não são sua praia, são? 828 01:02:01,494 --> 01:02:04,748 - Você quer se casar imediatamente. - Sim! 829 01:02:04,998 --> 01:02:07,125 Ei, ei! 830 01:02:07,375 --> 01:02:11,755 Mas, uh... Bem, hum... Quanto tempo você namorou antes de se casar? 831 01:02:14,466 --> 01:02:17,218 - Seis semanas. - Você se casou depois de seis semanas? 832 01:02:18,303 --> 01:02:20,555 Mas, ah, pareceram dois anos. 833 01:02:22,724 --> 01:02:26,227 E nós realmente nos amávamos. 834 01:02:27,395 --> 01:02:29,272 Então Emma era tudo em que você conseguia pensar. 835 01:02:29,522 --> 01:02:32,692 Você não queria nada mais do que estar em sua companhia a cada momento, 836 01:02:32,943 --> 01:02:35,528 o dia todo e... a noite? 837 01:02:36,696 --> 01:02:39,240 Incrivelmente... sim. 838 01:02:39,491 --> 01:02:42,452 Tudo o que é necessário é amor! Eu sabia disso! 839 01:02:42,702 --> 01:02:46,081 Eu sabia disso em meu coração, mas tive medo de desafiar os mais velhos. 840 01:02:46,331 --> 01:02:49,834 Uh, uh, uh. Não desafie por minha causa. 841 01:02:50,085 --> 01:02:55,006 Obrigado, Jacó. Obrigado pela sua força e pela sua sabedoria. 842 01:02:57,550 --> 01:02:59,678 Ótimo. Guarde isso para a lua de mel, OK? 843 01:03:01,638 --> 01:03:03,264 Obrigado. 844 01:03:05,642 --> 01:03:08,103 O que você quer dizer com temos que ficar aqui? 845 01:03:08,353 --> 01:03:10,605 - Fale baixo, Emma. - Eu não vou! 846 01:03:10,855 --> 01:03:12,816 E pare de me chamar de Emma! 847 01:03:13,066 --> 01:03:15,777 - Você pegou meus cigarros? - Ninguém vai nos encontrar aqui. 848 01:03:16,027 --> 01:03:18,738 E não é tão ruim. Recebemos comida de graça, hospedagem de graça. 849 01:03:18,989 --> 01:03:20,865 Comida de graça, minha bunda! 850 01:03:21,116 --> 01:03:23,868 Eu nunca trabalhei tanto na minha vida para uma refeição. 851 01:03:24,119 --> 01:03:26,621 - Mantenha sua voz baixa. - Não vou falar baixo. 852 01:03:26,871 --> 01:03:30,250 Eu não entendo. Há dois dias, você e eu estávamos nos divorciando, 853 01:03:30,500 --> 01:03:32,377 e finalmente eu iria me livrar de você. 854 01:03:32,627 --> 01:03:36,214 Não preciso ficar aqui mais um dia. Você está me ouvindo... Jacob? 855 01:03:36,464 --> 01:03:38,550 Tudo bem... Ema! 856 01:03:38,800 --> 01:03:44,347 Faça o que quiser. Deixar. Faça as malas e vá embora! 857 01:03:44,597 --> 01:03:46,391 - Multar. - Ha-ha. 858 01:03:46,641 --> 01:03:48,435 Coh! 859 01:03:54,190 --> 01:03:57,402 - Você estava certo. - Discórdia conjugal. 860 01:03:57,652 --> 01:03:59,487 É uma pena. 861 01:03:59,738 --> 01:04:03,867 Deve ser por isso que eles chegaram mais cedo, esperando que uma mudança fizesse diferença. 862 01:04:05,493 --> 01:04:09,497 Da minha mãe Jarra de porcelana com 200 anos. 863 01:04:09,748 --> 01:04:12,542 Deus os enviou para nós, Levinia. 864 01:04:12,792 --> 01:04:16,546 Não tenho certeza de como podemos ajudá-los, mas devemos tentar. 865 01:04:22,510 --> 01:04:24,763 - Jacó? - Boa noite, Samuel. 866 01:04:27,057 --> 01:04:31,603 - Precisamos conversar. - OK. Sobre o quê? 867 01:04:31,853 --> 01:04:34,397 Você não acha que sabemos o que está acontecendo? 868 01:04:42,155 --> 01:04:44,824 Eu não queria colocar sua família no meio disso. 869 01:04:46,451 --> 01:04:49,663 A verdade é que estávamos desesperados. 870 01:04:49,913 --> 01:04:52,123 Acima você sabe o que é riacho sem remo. 871 01:04:52,374 --> 01:04:55,043 - Merda, riacho? - É esse. 872 01:04:56,586 --> 01:04:59,589 Eu não sei o que dizer. Olha, me desculpe. 873 01:04:59,839 --> 01:05:01,925 Eu sei que o que fiz foi errado. 874 01:05:02,175 --> 01:05:06,721 Estávamos com tanto medo. Tudo começou a virar uma bola de neve. 875 01:05:06,972 --> 01:05:11,893 - Precisávamos de um lugar para nos esconder. - Você não deve se esconder dos seus problemas. 876 01:05:12,143 --> 01:05:16,439 Você deve confrontá-los. Se você virar suas costas, elas só ficarão maiores. 877 01:05:16,690 --> 01:05:19,943 Você não deve demonstrar medo e ficar no caminho deles. 878 01:05:20,193 --> 01:05:22,946 Isso não é fácil quando você está enfrentando a prisão, Samuel. 879 01:05:23,196 --> 01:05:26,950 Casamento dificilmente é uma sentença de prisão, Jacob. 880 01:05:27,200 --> 01:05:29,452 Casado? 881 01:05:30,578 --> 01:05:34,207 Meu casamento? Prisão era uma palavra muito forte. 882 01:05:34,457 --> 01:05:39,296 Eu quis dizer às vezes isso me faz sentir... claustrofóbico. 883 01:05:39,546 --> 01:05:41,047 Huh? 884 01:05:42,090 --> 01:05:48,430 Bem, todos os maridos e esposas têm períodos de desacordo e dor de cabeça. 885 01:05:48,680 --> 01:05:51,349 Mas as palavras duras. O mal parece. 886 01:05:51,599 --> 01:05:55,186 Você não quer viver assim o resto dos seus dias, não é? 887 01:05:55,437 --> 01:05:58,815 Oh, Levinia, temos que fazer isso? 888 01:05:59,065 --> 01:06:04,404 O voto de casamento. O amor. Estas não são apenas palavras, primo. 889 01:06:04,613 --> 01:06:08,825 É o compromisso pelo qual vivemos e fique atrás apenas de Deus. 890 01:06:12,120 --> 01:06:16,082 Então isso colocaria Deus em primeiro lugar, certo? 891 01:06:19,210 --> 01:06:22,255 Lembre-se, você escreveu sobre seus piqueniques à beira do lago, 892 01:06:22,505 --> 01:06:25,258 acasalando no celeiro com total abandono. 893 01:06:27,385 --> 01:06:30,388 Receio que nossos dias de acasalamento no celeiro já se foram há muito tempo. 894 01:06:30,639 --> 01:06:34,684 Já faz muito tempo ela abriu seu celeiro para mim, Samuel. 895 01:06:34,934 --> 01:06:37,187 Mas cada dia pode ser um novo começo. 896 01:06:37,437 --> 01:06:39,147 Essa é a beleza do casamento. 897 01:06:39,397 --> 01:06:41,650 Olhe dentro do seu coração, Jacob. 898 01:06:41,900 --> 01:06:43,818 E coloque o dela acima do seu. 899 01:06:44,069 --> 01:06:47,822 Depois de se instalar, você não terá tempo para ficar triste. 900 01:06:48,073 --> 01:06:50,659 Agora. Vamos esfregar o chão da cozinha. 901 01:06:50,909 --> 01:06:54,287 Ah, poderíamos? Nossa! 902 01:06:54,537 --> 01:06:58,875 Samuel, obrigado pela conversa. eu sinto melhor agora que está tudo aberto. 903 01:07:03,588 --> 01:07:05,840 Você tem um grande controle sobre você, Samuel. 904 01:07:08,134 --> 01:07:10,470 Big John, "O Camaleão". Morto. 905 01:07:11,638 --> 01:07:15,850 Big John, "A Barata". Tornou-se evidência do estado. 906 01:07:16,101 --> 01:07:19,270 Big Johnny, "Aveia Legal". Cumprindo nove sentenças de prisão perpétua. 907 01:07:19,521 --> 01:07:24,734 Não é mais tão legal. Fique com isso, filho. Não serei feito de bobo. 908 01:07:24,985 --> 01:07:26,861 - Tarde demais. - Como é isso? 909 01:07:27,112 --> 01:07:29,864 - Eu disse que vou trabalhar até tarde. - Bom cara. 910 01:07:56,558 --> 01:07:58,685 Manhã. 911 01:07:58,935 --> 01:08:00,478 Uh... 912 01:08:05,483 --> 01:08:09,696 Ah, Deus! Essas pessoas não acredita em amortecedores? 913 01:08:09,946 --> 01:08:13,575 Apenas tente aproveitar o passeio! Olhe para esta carruagem. 100 anos. 914 01:08:13,825 --> 01:08:17,245 Parece novo. Você não vê qualidade como esta nunca mais. 915 01:08:18,455 --> 01:08:20,790 Deus. Você atravessou. 916 01:08:21,041 --> 01:08:23,126 Você é um deles agora. 917 01:08:23,376 --> 01:08:26,379 Todo dia é um lembrete que não sei fazer nada. 918 01:08:26,630 --> 01:08:30,091 - Você está sentindo pena de si mesmo. - Não, não estou. 919 01:08:30,342 --> 01:08:32,427 Essas mulheres sabem fazer tudo. 920 01:08:32,677 --> 01:08:34,721 Inferno, eu não sei nem cozinhar ou costurar. 921 01:08:34,971 --> 01:08:37,182 Sou desafiado internamente. 922 01:08:37,432 --> 01:08:39,351 É engraçado! 923 01:08:39,601 --> 01:08:42,270 Não, não é. Não é nada engraçado. 924 01:08:42,520 --> 01:08:44,522 Eu me sinto tão inútil aqui. 925 01:08:44,773 --> 01:08:47,359 Nós podemos fazer isso. 926 01:08:48,610 --> 01:08:50,570 Você ainda sabe como trabalhar em uma festa? 927 01:08:50,820 --> 01:08:51,947 Sim. 928 01:08:52,197 --> 01:08:54,699 - Tudo bem. Multar. Vamos. - Tudo bem. 929 01:08:54,950 --> 01:08:56,993 Vamos. Aqui vamos nós. 930 01:09:16,805 --> 01:09:18,807 Está se divertindo, Emma? 931 01:09:20,308 --> 01:09:23,770 Eles estão todos vestidos iguais e eles ainda estão se divertindo. 932 01:09:24,020 --> 01:09:27,023 Você não fez tudo usar a mesma coisa em casa? 933 01:09:28,275 --> 01:09:30,610 Ordem Liberal. 934 01:09:30,860 --> 01:09:32,862 Ordem Liberal. 935 01:09:33,113 --> 01:09:35,865 De volta ao Missouri, você provavelmente usava muitas cores. 936 01:09:36,116 --> 01:09:38,368 - Talvez até estilos diferentes? - Sim. 937 01:09:38,618 --> 01:09:42,497 Seu Ordnung e tantos outros têm tornar-se muito menos rígido nessa área. 938 01:09:42,747 --> 01:09:44,666 Mas aqui ainda estamos muito limitados. 939 01:09:44,916 --> 01:09:48,962 Nosso Conselho de Liderança tomou a questão da cor em consideração. 940 01:09:49,212 --> 01:09:54,050 Eles sempre votam não. Eles dizem essas são cores. As únicas cores. 941 01:09:55,510 --> 01:09:57,887 Bem, me desculpe, mas acho isso ridículo. 942 01:09:58,138 --> 01:10:00,223 O preto é o clássico atemporal, 943 01:10:00,473 --> 01:10:04,269 mas o que há de errado em usar tons pastéis e tons suaves de terra? 944 01:10:04,519 --> 01:10:07,856 Nós usamos cores e ainda manter a conformidade do grupo. 945 01:10:09,149 --> 01:10:12,986 Emma, este é o primeiro momento desde que você chegou lá... 946 01:10:13,236 --> 01:10:15,905 Bem, o assunto parece para acender um fogo em você. 947 01:10:16,656 --> 01:10:19,034 Confesso que roupas são minha paixão. 948 01:10:20,035 --> 01:10:21,828 Depois do Senhor, é claro. 949 01:10:23,371 --> 01:10:27,959 Todos nós compartilhamos seu sentimento. A cor é presente em tudo o mais que Deus toca. 950 01:10:28,209 --> 01:10:30,128 Então, por que não o que vestimos? 951 01:10:30,378 --> 01:10:32,714 O Conselho se reúne na próxima semana. 952 01:10:32,964 --> 01:10:36,801 Talvez você possa ajudar os mais velhos para mudar de ideia. 953 01:10:41,765 --> 01:10:43,683 Não. Eu? Próxima semana? 954 01:10:44,934 --> 01:10:48,396 Você acha que eu poderia fazer uma boa impressão neles? 955 01:10:48,647 --> 01:10:50,982 Ah, sim. 956 01:10:53,234 --> 01:10:54,986 Oh! 957 01:10:55,236 --> 01:10:59,574 Bem, isso foi divertido. Teremos que fazer isso novamente em breve. 958 01:10:59,824 --> 01:11:01,660 Eu disse que ele era engraçado. 959 01:11:01,910 --> 01:11:03,870 -Ema. Ema? - Hum. 960 01:11:04,120 --> 01:11:06,206 - Eu fiz isso para você. - Oh não. Obrigado. 961 01:11:06,456 --> 01:11:10,335 Não. Chocolate e eu simplesmente não somos... 962 01:11:12,462 --> 01:11:14,381 Eu tenho um vício. 963 01:11:18,551 --> 01:11:20,470 Ah, tudo bem. 964 01:11:22,430 --> 01:11:25,433 Hum. Ah, Senhor. 965 01:11:25,684 --> 01:11:28,144 - Emma, ​​você está rezando? - Hum-hum. 966 01:11:28,395 --> 01:11:30,897 Estou rezando para poder parar de comer isso. 967 01:11:32,983 --> 01:11:34,901 Obrigado. 968 01:11:36,194 --> 01:11:38,863 Olá. 969 01:11:39,072 --> 01:11:40,573 Hum. 970 01:11:40,824 --> 01:11:42,826 - Acho que ela gosta de você. - Hum. 971 01:11:43,076 --> 01:11:45,412 - Acho que você gosta dela. - Não, não. 972 01:11:45,662 --> 01:11:47,539 Ela está simplesmente apaixonada por mim. 973 01:11:47,789 --> 01:11:50,542 Ela nunca conheceu um chocólatra fumante inveterado antes. 974 01:11:50,792 --> 01:11:53,169 Espere um minuto. Algo vai acontecer. 975 01:11:53,420 --> 01:11:55,755 Algo maravilhoso. 976 01:11:57,507 --> 01:11:59,843 Eu gostaria de me casar com sua filha. 977 01:12:07,600 --> 01:12:10,770 Amigos! Amigos! 978 01:12:11,021 --> 01:12:12,939 Eu tenho um anúncio. 979 01:12:15,483 --> 01:12:20,655 Eu gostaria de dar a conhecer que a partir de hoje, minha filha Rebecca... 980 01:12:20,905 --> 01:12:23,783 está noiva do Sr. Henner Lapp. 981 01:12:26,244 --> 01:12:28,330 Deus abençoe os dois. 982 01:12:29,956 --> 01:12:32,292 Isso é tudo. 983 01:12:34,919 --> 01:12:37,505 Bem, espero que eles fiquem realmente felizes. 984 01:12:41,926 --> 01:12:44,137 Por que nos casamos? 985 01:12:46,556 --> 01:12:51,311 Não sei. Acho que pensamos foi uma coisa inteligente de se fazer na época. 986 01:12:53,313 --> 01:12:55,857 - Você estava trabalhando na Saks. - Hum-hum. 987 01:12:56,107 --> 01:12:59,819 Você entrou e ia comprar essas meias realmente estúpidas. 988 01:13:00,070 --> 01:13:02,113 Em vez disso, vendi-te um fato. 989 01:13:02,364 --> 01:13:04,574 Eu ainda tenho esse terno. 990 01:13:04,824 --> 01:13:06,993 Mas você está certo sobre essas meias. 991 01:13:08,453 --> 01:13:13,917 Então fui à Saks procurar meias e eu comprei um terno e um pouco de sexo. 992 01:13:18,046 --> 01:13:20,632 Você era muito bonito. 993 01:13:20,882 --> 01:13:23,218 - Eu era muito bonito? - São. 994 01:13:31,309 --> 01:13:33,728 Mas você realmente me amou? 995 01:13:39,651 --> 01:13:41,945 Você quer dizer assim? 996 01:13:45,490 --> 01:13:48,076 Você já me amou assim? 997 01:13:49,536 --> 01:13:52,205 - Foi há muito tempo. - Sim. 998 01:13:52,455 --> 01:13:55,375 - Bem, éramos pessoas diferentes naquela época. - Sim. 999 01:13:56,668 --> 01:13:59,254 Essas pessoas com certeza sabem cortar um tapete. 1000 01:13:59,504 --> 01:14:04,551 Sim. Fora um tapete. Faça um tapete. Bata um tapete. 1001 01:14:10,140 --> 01:14:12,058 E se... 1002 01:14:13,351 --> 01:14:18,440 E se Jacob pensasse ele deveria querer dançar com Emma? 1003 01:14:20,817 --> 01:14:24,404 Você quer dizer, pelo bem da aparência? 1004 01:14:25,822 --> 01:14:28,950 - Sim. - Oh. OK. Claro. 1005 01:14:29,200 --> 01:14:31,411 - OK. Bom. - Claro. OK. 1006 01:14:34,831 --> 01:14:37,917 Bem, apenas comece a correr, Eu vou perseguir você. 1007 01:15:50,323 --> 01:15:53,118 - Uau. - Vocês estão tirando folga? 1008 01:15:53,368 --> 01:15:57,247 Não, vamos fazer uma transação com os ingleses. 1009 01:15:57,497 --> 01:16:00,542 Samuel vai me ajudar compre aqueles 20 acres em frente a ele. 1010 01:16:01,793 --> 01:16:05,588 Uma transação imobiliária. Você conseguiu um estudo geológico sobre isso? 1011 01:16:05,839 --> 01:16:07,799 Verifique o conteúdo de água e minerais? 1012 01:16:08,049 --> 01:16:10,468 Você pode querer dar uma olhada a nota disso. 1013 01:16:10,719 --> 01:16:12,887 Algum ônus sobre a propriedade? 1014 01:16:15,432 --> 01:16:18,268 Você gostaria de vir conosco? 1015 01:16:18,518 --> 01:16:21,730 Oh. Sim, Tenho muita merda para fazer por aqui. 1016 01:16:24,399 --> 01:16:26,484 Sim, eu gostaria de ir, no entanto. 1017 01:16:29,195 --> 01:16:31,906 Phil, você não acredita nessa merda, não é? 1018 01:16:32,157 --> 01:16:34,659 Eu já ouvi isso antes. Você está desperdiçando meu tempo. 1019 01:16:34,909 --> 01:16:36,620 Ouvir. 1020 01:16:36,870 --> 01:16:39,581 É alemão. 1021 01:16:39,831 --> 01:16:41,416 - "Ordnung"? - Sim. 1022 01:16:41,666 --> 01:16:45,211 Refere-se às comunidades fechadas dos Menonitas, ou Amish. 1023 01:16:46,254 --> 01:16:49,966 Claro. Eles não pagam impostos. O Joint provavelmente é péssimo com trapaceiros. 1024 01:16:50,216 --> 01:16:52,427 Vamos. Eu vou dirigir. 1025 01:16:52,761 --> 01:16:56,097 Cor?! O que vem a seguir? 1026 01:16:56,348 --> 01:16:58,600 Deixar para trás o cavalo e a charrete? 1027 01:16:58,850 --> 01:17:00,769 Onde isso vai acabar? 1028 01:17:01,019 --> 01:17:05,357 Com todo o respeito, dificilmente penso que estamos usando vestidos coloridos 1029 01:17:05,607 --> 01:17:09,277 vai levar a tatuagens ou comícios de monster truck. 1030 01:17:09,527 --> 01:17:11,905 Na Bíblia está escrito, 1031 01:17:12,155 --> 01:17:16,201 "As mulheres se enfeitarão com modéstia e sobriedade, 1032 01:17:16,451 --> 01:17:19,913 sem cabelos trançados ou vestidos caros." 1033 01:17:20,163 --> 01:17:24,459 Mas não se trata de vaidade. Ou violando suas... nossas crenças. 1034 01:17:24,709 --> 01:17:27,295 Isto é simplesmente... 1035 01:17:27,545 --> 01:17:29,839 Posso me aproximar do banco? 1036 01:17:30,090 --> 01:17:34,010 Nossas colchas, nossos cobertores, são vibrantes e alegres. 1037 01:17:34,260 --> 01:17:38,515 E ainda assim somos forçados a usar esses pequenos números pretos e monótonos. 1038 01:17:38,765 --> 01:17:41,518 Não há manhãs quando você acorda e pensa, 1039 01:17:41,768 --> 01:17:44,938 "Oh, estou com tanto humor usar rosa"? 1040 01:17:48,191 --> 01:17:51,111 Se você nos der licença por um momento, por favor. 1041 01:17:51,361 --> 01:17:53,571 Ah, sim, claro. Vá em frente. Discuta. 1042 01:17:53,822 --> 01:17:55,657 - Obrigado. - Sim. 1043 01:18:03,790 --> 01:18:07,544 Você poderia talvez reunir para nós algumas amostras das quais você fala? 1044 01:18:07,794 --> 01:18:11,923 - Sim, senhores. - O Conselho reunir-se-á novamente dentro de uma semana, 1045 01:18:12,173 --> 01:18:14,843 momento em que tomaremos nossa decisão. 1046 01:18:15,093 --> 01:18:16,720 Wunderbarl 1047 01:18:16,970 --> 01:18:19,097 Não é bom?! Uma semana? 1048 01:18:19,347 --> 01:18:22,684 Ah... Ah. Senhoras, temos compras para fazer. 1049 01:18:22,934 --> 01:18:26,021 Obrigado, senhores. Cláudio. 1050 01:18:32,777 --> 01:18:34,696 Este preço parece um pouco alto. 1051 01:18:34,946 --> 01:18:39,367 Adoraríamos fazer um negócio melhor para você. Estamos aguardando... outras oito ofertas? 1052 01:18:39,618 --> 01:18:42,746 Tente dez, Jerry. Mas eles são gente da cidade. 1053 01:18:42,996 --> 01:18:46,458 Você sabe, Samuel, nós sempre preferimos faça negócios com você Amish. 1054 01:18:46,708 --> 01:18:49,628 Esta é uma propriedade e tanto a um preço baixíssimo. 1055 01:18:49,878 --> 01:18:53,006 É muito, muito mais do que temos em mente. 1056 01:18:53,256 --> 01:18:57,552 Hum. Não estamos ganhando um centavo com isso. Está muito abaixo do mercado. 1057 01:18:57,802 --> 01:19:01,681 - Bem, o que você acha, Jacob? - Eu acho que, se estiver tudo bem para vocês dois, 1058 01:19:01,931 --> 01:19:05,435 Eu gostaria de conversar com estes dois excelentes cavalheiros em particular. 1059 01:19:06,519 --> 01:19:08,772 Por favor? 1060 01:19:13,193 --> 01:19:15,111 Já vou embora. 1061 01:19:16,404 --> 01:19:20,241 Senhor Yoder, esta propriedade é perfeita? para aquele garoto, ou o quê? 1062 01:19:20,492 --> 01:19:23,495 É extraordinário a maneira como vocês se ajudam. 1063 01:19:23,745 --> 01:19:26,706 Você é quieto e reservado. Você nunca causa problemas. 1064 01:19:26,957 --> 01:19:29,376 É por isso que amamos fazer negócios com você Amish. 1065 01:19:29,626 --> 01:19:32,295 Então, ei, o que podemos fazer para encerrar isso? 1066 01:19:33,338 --> 01:19:36,967 Para começar, você pode aceitar sua oferta, embrulhe-o em um pequeno chumaço apertado, 1067 01:19:37,217 --> 01:19:38,843 e enfie na sua bunda. 1068 01:19:40,679 --> 01:19:43,056 Achei que era um bom negociador. 1069 01:19:43,306 --> 01:19:47,060 Para derrubar tanto os ingleses. Muito impressionante, Jacob. 1070 01:19:47,310 --> 01:19:50,605 Não foi nada. Estou feliz por poder ajudar. 1071 01:19:50,855 --> 01:19:54,025 E pensar que agora sou responsável por um pedaço da terra de Deus. 1072 01:19:54,276 --> 01:19:56,319 Espere até eu contar a Rebecca. 1073 01:19:56,569 --> 01:19:59,239 Este é um dos os dias mais felizes da minha vida. 1074 01:19:59,489 --> 01:20:02,158 - Obrigado, irmão Jacob. - Pode apostar. 1075 01:20:02,367 --> 01:20:04,244 Irmãos, já volto. 1076 01:20:06,288 --> 01:20:07,664 Obrigado, padre Samuel. 1077 01:20:09,457 --> 01:20:14,004 Sim, chamada a cobrar de Jacob Yo... Não, não, não. Brad Sexton, por favor. 1078 01:20:15,046 --> 01:20:16,923 Obrigado. 1079 01:20:21,011 --> 01:20:23,054 - Escritório de Phil Kleinman. - Olá, Evelyn. 1080 01:20:23,305 --> 01:20:26,516 - É você, Sr. Sexton? - Sim, sou eu. Coloque Phil no telefone. 1081 01:20:26,766 --> 01:20:29,477 Sinto muito, Sr. Sexton. Ele está fora da cidade. 1082 01:20:29,728 --> 01:20:32,314 O que você quer dizer com ele está fora da cidade? Para onde ele foi? 1083 01:20:32,564 --> 01:20:36,901 - Não tenho permissão para dizer. - Por que, porque alguém está ouvindo? 1084 01:20:37,152 --> 01:20:39,237 Eu não tenho permissão para dizer. 1085 01:20:39,487 --> 01:20:42,198 - O que você tem permissão para dizer? - É basicamente isso. 1086 01:20:42,449 --> 01:20:44,075 Por que você não tenta voltar em uma semana? 1087 01:20:44,326 --> 01:20:46,703 Bem, você diz... 1088 01:20:46,953 --> 01:20:48,622 Droga! 1089 01:20:48,872 --> 01:20:50,999 Quebrei na minha fazenda. 1090 01:20:51,249 --> 01:20:55,337 - O que ele disse? - Eu não pensei que os Amish... 1091 01:20:59,966 --> 01:21:02,636 E você. Oh, esse ovo de tordo é azul. 1092 01:21:02,844 --> 01:21:04,846 Veja isso. Olha que lindo isso. 1093 01:21:05,096 --> 01:21:08,725 - O que está acontecendo? - Emma é uma compradora bastante habilidosa. 1094 01:21:08,975 --> 01:21:11,227 Bem, ela tem muita prática. 1095 01:21:11,478 --> 01:21:14,022 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 1096 01:21:14,272 --> 01:21:16,066 Você não vai acreditar nas seleções. 1097 01:21:16,316 --> 01:21:19,778 Vou usar tons de outono. A colheita é minha musa, minha inspiração. 1098 01:21:20,028 --> 01:21:21,696 E os preços são metade... 1099 01:21:21,947 --> 01:21:25,617 Caroline, estamos com problemas. Phil se foi. Ele não voltará por uma semana. 1100 01:21:25,867 --> 01:21:28,370 - Por que ele está tirando uma semana de folga? - Bem, como posso saber? 1101 01:21:28,620 --> 01:21:32,457 Isso é bom! eu preciso de uma semana para colocar meus projetos em ordem. 1102 01:21:32,707 --> 01:21:34,960 Seus projetos? Olá! 1103 01:21:37,253 --> 01:21:39,172 Carolina? 1104 01:21:40,674 --> 01:21:44,135 Oh não. Você atravessou. 1105 01:21:44,386 --> 01:21:46,221 Você se tornou um de nós. 1106 01:21:46,471 --> 01:21:49,975 Brad, fale sério. Essas mulheres realmente precisam da minha ajuda. 1107 01:21:50,225 --> 01:21:52,686 Isso é o que eu sempre quis fazer. Eu posso fazer isso. 1108 01:21:54,646 --> 01:21:58,817 Ei, ei, ei. Nós não gostamos tirar uma foto nossa, por favor. 1109 01:21:59,067 --> 01:22:00,902 Te peguei. 1110 01:22:01,152 --> 01:22:04,447 Eu entendo. Olha, o que isso vai exigir, hein? 1111 01:22:04,698 --> 01:22:06,658 O que você precisa? Cinco dólares? 1112 01:22:06,908 --> 01:22:11,997 - Um pouco Amish Lincoln? - Você precisa mostrar mais respeito. 1113 01:22:12,247 --> 01:22:14,124 Que idiota. 1114 01:22:18,295 --> 01:22:20,297 - Intercurso, hein? - Hum. 1115 01:22:22,173 --> 01:22:26,261 OK. Você começa na frente, eu entro por trás e encontro você no meio. 1116 01:22:27,846 --> 01:22:29,723 Parece bom para mim. 1117 01:23:44,798 --> 01:23:47,092 Isto é inacreditável. 1118 01:23:47,342 --> 01:23:49,678 Olhe para todos esses carinhas. 1119 01:23:49,928 --> 01:23:55,058 Eu os fiz. Bem, você sabe, Eu os plantei e eles estão crescendo. 1120 01:23:55,308 --> 01:23:57,686 Eu também nunca me canso do milagre. 1121 01:23:57,936 --> 01:24:00,730 Bem, é... é tão honesto. 1122 01:24:00,981 --> 01:24:06,069 Quero dizer, você ara, você planta, e cresce. 1123 01:24:06,319 --> 01:24:08,697 É como dizem... 1124 01:24:08,947 --> 01:24:10,907 você colhe o que planta. 1125 01:24:11,157 --> 01:24:13,451 Sim, o processo é tão simples, não é? 1126 01:24:13,702 --> 01:24:17,872 A maneira como as coisas crescem. Tão quieto. Tão firme. 1127 01:24:18,123 --> 01:24:20,583 É fácil para as pessoas tomar as coisas como certas. 1128 01:24:20,834 --> 01:24:23,503 Os ingleses, especialmente. Eles nos vêem como atrasados, 1129 01:24:23,712 --> 01:24:26,506 como se esconder da realidade. 1130 01:24:26,756 --> 01:24:29,968 Mas esta é a realidade. 1131 01:24:30,218 --> 01:24:33,930 Este é o processo da vida. 1132 01:24:35,765 --> 01:24:40,353 Semeamos humildade, e colhemos uma grande colheita. 1133 01:24:42,439 --> 01:24:45,025 Não somos nós que estamos nos escondendo. 1134 01:24:48,320 --> 01:24:51,489 São aqueles ingleses. Sempre se escondendo. 1135 01:24:57,370 --> 01:24:59,289 Jacó? 1136 01:25:29,527 --> 01:25:31,529 Lá. Isso é ótimo. 1137 01:25:41,623 --> 01:25:43,833 Muito obrigado, pessoal. 1138 01:25:44,084 --> 01:25:46,211 Cuidado, Sammy. Afaste-se. 1139 01:25:46,461 --> 01:25:49,130 Nós conversamos sobre isso, Big John. É sua chance. 1140 01:25:49,381 --> 01:25:53,259 Você é maior que o toco. Pense em as meninas no celeiro. Quadril-quadril. Vamos. 1141 01:25:57,681 --> 01:25:59,349 Vamos, João. 1142 01:25:59,599 --> 01:26:01,393 Você consegue, Jacó! 1143 01:26:01,643 --> 01:26:06,272 Vamos, João! Vamos! Vamos, João! 1144 01:26:15,699 --> 01:26:16,908 Puxa, João. Vamos. 1145 01:26:20,704 --> 01:26:22,789 Sim! 1146 01:26:51,318 --> 01:26:54,738 Emma, não quero parecer orgulhoso, mas como estou? 1147 01:26:55,739 --> 01:26:58,992 Bem, contanto que você não conta para ninguém... 1148 01:27:00,702 --> 01:27:03,246 você está tão bonita quanto o nascer do sol. 1149 01:27:07,042 --> 01:27:10,837 Tudo bem, pessoal. Tudo bem. Modelos, modelos, atenção. 1150 01:27:11,087 --> 01:27:16,426 Você... Atenção. Nenhum olhar modesto e abatido na passarela. 1151 01:27:16,676 --> 01:27:18,887 Lá vamos nós. Agora. 1152 01:27:19,137 --> 01:27:22,307 Pense em Versace, Armani, Valentino. 1153 01:27:25,310 --> 01:27:27,854 -Sears? - Oh! 1154 01:27:28,104 --> 01:27:30,065 Estamos prontos? 1155 01:27:31,483 --> 01:27:34,736 Não posso. Eu pensei que poderia, mas não posso. 1156 01:27:34,986 --> 01:27:37,656 Henner! Supere isso! Você vai ficar bem. 1157 01:27:37,864 --> 01:27:40,075 Mas as pessoas estarão olhando para mim. 1158 01:27:40,325 --> 01:27:42,243 Mas esse é o ponto, Henner. 1159 01:27:45,246 --> 01:27:48,083 Oh! Henner! 1160 01:27:48,333 --> 01:27:51,211 Bem. Tanto para minha coleção masculina. 1161 01:27:51,461 --> 01:27:54,589 Henner! Henner, você pode me ouvir? 1162 01:27:54,839 --> 01:27:57,050 Boa tarde a todos. 1163 01:27:57,300 --> 01:28:00,470 Bem, para onde quer que olhemos, vemos cores. 1164 01:28:00,720 --> 01:28:03,223 Nós viemos juntos no espírito da simplicidade 1165 01:28:03,473 --> 01:28:06,685 para homenagear o lindo arco-íris que Deus providenciou. 1166 01:28:06,935 --> 01:28:10,939 Então sente-se e aproveite, enquanto celebramos a glória da natureza 1167 01:28:11,189 --> 01:28:14,401 em Rainbow Harvest '97. 1168 01:28:14,651 --> 01:28:16,319 Hah. 1169 01:28:19,990 --> 01:28:21,950 Hum... acerte. 1170 01:28:23,618 --> 01:28:24,828 E aí vem Maria, 1171 01:28:25,078 --> 01:28:28,873 vestindo uma linda colcha starburst através de seu corpete, 1172 01:28:29,124 --> 01:28:32,711 compensado por tons sutis de berinjela e tijolo. 1173 01:28:32,961 --> 01:28:36,381 Este conjunto vem completo com bolsos de fácil acesso. 1174 01:28:37,590 --> 01:28:40,719 Obrigado, Maria. Observe o tecido enquanto ela se afasta. 1175 01:28:40,969 --> 01:28:44,556 Isso me lembra milho, balançando na suave brisa do verão. 1176 01:28:44,806 --> 01:28:46,808 E vocês? 1177 01:28:48,476 --> 01:28:51,938 Bem, a seguir temos Sarah. Fale sobre versatilidade. 1178 01:28:52,188 --> 01:28:54,774 Esta bata acolchoada em azul royal e ferrugem 1179 01:28:55,025 --> 01:28:56,776 torna-se um clássico esportivo instantâneo, 1180 01:28:57,027 --> 01:29:00,196 apropriado em um baile no celeiro ou em um banquinho de ordenha. 1181 01:29:00,447 --> 01:29:04,242 Agora você me conta. Que garota Amish poderia pedir mais? 1182 01:29:04,492 --> 01:29:07,287 Com licença, senhor. Estamos tentando localizar essas duas pessoas. 1183 01:29:07,537 --> 01:29:10,457 Você pode por favor dar uma olhada e veja se você os conhece? 1184 01:29:10,707 --> 01:29:12,751 Muito obrigado. 1185 01:29:15,128 --> 01:29:17,380 - Não estamos chegando a lugar nenhum com isso. - Sim. 1186 01:29:17,631 --> 01:29:19,549 Acabei de ter uma ideia, senhor. 1187 01:29:22,677 --> 01:29:24,095 Oh. 1188 01:29:24,346 --> 01:29:26,640 Abordagem interessante. Aqui está outro. 1189 01:29:26,890 --> 01:29:31,394 Você vê, do meu jeito, dobramos nossas chances na metade do tempo. 1190 01:29:35,690 --> 01:29:40,612 Não desanime. Demorou anos antes que minha mente começasse a funcionar dessa maneira. 1191 01:29:40,862 --> 01:29:45,033 Pequena Anna Yoder. Ela é a imagem da exuberância juvenil 1192 01:29:45,283 --> 01:29:48,995 em seu vestido amarelo brilhante e base azul, 1193 01:29:49,245 --> 01:29:52,123 fazendo aqueles baby blues brilharem. 1194 01:29:52,374 --> 01:29:55,043 Não é só gritar narcisos e girassóis? 1195 01:29:57,212 --> 01:29:59,172 Ou não? 1196 01:30:00,590 --> 01:30:02,217 Obrigado. 1197 01:30:04,552 --> 01:30:07,889 - O que aconteceu com ele? - Ele não aguentou a pressão. 1198 01:30:08,139 --> 01:30:11,184 Emma ficou tão decepcionada. Ele deveria usar as cores masculinas dela. 1199 01:30:11,434 --> 01:30:14,729 Agora temos Marta em um número muito conservador. 1200 01:30:15,605 --> 01:30:19,859 Agora, eu te faço uma pergunta. Ela vai à igreja ou... 1201 01:30:21,444 --> 01:30:23,029 para um piquenique? 1202 01:30:23,280 --> 01:30:24,864 Você me diz! 1203 01:30:25,115 --> 01:30:28,910 Onde quer que ela vá, ela vai se divertir muito. 1204 01:30:29,160 --> 01:30:30,745 Obrigado, Marta. 1205 01:30:30,996 --> 01:30:33,665 Hum... eu também tenho roupas para vocês, homens. 1206 01:30:33,873 --> 01:30:38,628 Infelizmente, modelos masculinos sendo... você sabe, o que são modelos masculinos... 1207 01:30:38,878 --> 01:30:41,423 Coh! 1208 01:30:46,928 --> 01:30:49,431 Aí vem Jacob Yoder. 1209 01:30:49,681 --> 01:30:52,183 Se ele está a caminho da cidade para comprar grãos, 1210 01:30:52,434 --> 01:30:54,311 ou ele está tosquiando suas ovelhas, 1211 01:30:54,561 --> 01:30:57,731 ele sempre parece o seu melhor em sua camisa de trabalho de mirtilo 1212 01:30:57,981 --> 01:31:01,192 e seu terno blackberry. 1213 01:31:01,443 --> 01:31:03,486 Quase bom o suficiente para comer. 1214 01:31:05,238 --> 01:31:06,990 Obrigado, Jacó. 1215 01:31:10,035 --> 01:31:12,162 Obrigado, Jacó. Obrigado. 1216 01:31:13,079 --> 01:31:15,790 Obrigado querido. Jacó! 1217 01:31:16,041 --> 01:31:17,959 Legal! 1218 01:31:24,341 --> 01:31:27,719 E isso conclui Rainbow Harvest '97. 1219 01:31:37,729 --> 01:31:40,857 - Você é uma alma corajosa, Jacob. - Eu direi. Muito corajoso. 1220 01:31:41,107 --> 01:31:43,902 - Não foi nada. - Você está muito bonito. 1221 01:31:44,152 --> 01:31:47,364 Eu só quero te dizer, não importa o que os mais velhos decidam, 1222 01:31:47,614 --> 01:31:50,200 as roupas que você fez, eles são lindos. 1223 01:31:50,450 --> 01:31:52,452 Deus te abençoou com muitos talentos. 1224 01:31:52,702 --> 01:31:55,997 Ah, obrigado, mas não fui só eu. Tive meus amigos para ajudar. 1225 01:31:56,247 --> 01:31:58,833 Meus amigos de verdade. 1226 01:31:59,084 --> 01:32:02,754 Hum... Emma? Hum... tenho um favor a pedir. 1227 01:32:03,797 --> 01:32:07,884 Eu estava me perguntando. Você poderia me fazer o honra de nos ajudar com o casamento? 1228 01:32:09,886 --> 01:32:13,223 - Você quer que eu seja o coordenador? - Hum... acho que sim. 1229 01:32:13,473 --> 01:32:15,308 Sim! Sim! 1230 01:32:16,685 --> 01:32:18,770 - Bom! Obrigado! - Aham. 1231 01:32:20,981 --> 01:32:25,360 Depois de muito debate, chegamos a uma decisão. 1232 01:32:27,737 --> 01:32:30,657 Gostamos das cores. 1233 01:32:42,794 --> 01:32:45,130 - Posso me juntar a você? - Claro. 1234 01:32:47,257 --> 01:32:49,592 Eu sei, eu sei. Não leia nada sobre isso. 1235 01:32:52,846 --> 01:32:55,557 eu queria te agradecer por me ajudar hoje, Jacob. 1236 01:32:57,142 --> 01:32:59,853 Foi divertido... Emma. 1237 01:33:01,187 --> 01:33:03,690 Você quer se sentar? 1238 01:33:03,940 --> 01:33:05,442 OK. 1239 01:33:11,948 --> 01:33:14,909 - Fiquei muito orgulhoso de você hoje. - Hum. 1240 01:33:16,036 --> 01:33:19,080 Orgulhoso. Isso deve ser a primeira vez. 1241 01:33:19,331 --> 01:33:22,334 Não. Você realmente ajudou essas pessoas. 1242 01:33:24,919 --> 01:33:28,298 Você fez algo legal apenas para fazer algo legal. 1243 01:33:29,633 --> 01:33:32,636 - E você nem contratou um publicitário. - Hum. 1244 01:33:32,886 --> 01:33:34,888 Sim. Aí está. 1245 01:33:35,138 --> 01:33:37,807 Na verdade, terminei algo. 1246 01:33:40,602 --> 01:33:43,521 E ei, tente encontrar um publicitário Amish. 1247 01:33:47,233 --> 01:33:49,778 - Você fez bem. - Obrigado. 1248 01:33:52,364 --> 01:33:54,574 E eu sei que quando você sai sozinho, 1249 01:33:54,824 --> 01:33:58,036 faça o que fizer, você se sairá muito bem. 1250 01:33:58,286 --> 01:34:00,205 Hum. Sozinho. 1251 01:34:02,165 --> 01:34:04,209 Há um pensamento. 1252 01:34:06,294 --> 01:34:08,630 Me desculpe por ter te segurado. 1253 01:34:10,131 --> 01:34:12,717 Você não me segurou. Não, você não fez isso. 1254 01:34:12,968 --> 01:34:16,096 Eu me contive. 1255 01:34:16,346 --> 01:34:20,141 Ei, mas não foi ótimo não brigando um com o outro? 1256 01:34:22,560 --> 01:34:24,479 Sim. 1257 01:34:25,438 --> 01:34:28,817 É uma pena que não conseguimos o jeito disso há alguns anos. 1258 01:34:29,067 --> 01:34:31,319 Sim, isso é muito ruim. 1259 01:34:32,320 --> 01:34:36,491 Todos esses anos perseguindo nossos rabos, para quê? 1260 01:34:36,741 --> 01:34:39,035 Outro carro que não dirigi. 1261 01:34:39,286 --> 01:34:41,413 Outra roupa que não usei. 1262 01:34:41,663 --> 01:34:45,542 A Terra Santa. Isso não é a pior ideia que você já ouviu? 1263 01:34:45,792 --> 01:34:48,169 Ah, Brad. 1264 01:34:48,420 --> 01:34:50,297 Sim. 1265 01:34:59,889 --> 01:35:02,475 Você sabe, não podemos ficar aqui para sempre. 1266 01:35:05,186 --> 01:35:06,813 Sim. 1267 01:35:11,109 --> 01:35:13,236 Veja como o céu está claro. 1268 01:35:15,822 --> 01:35:18,700 É muito mais claro aqui. 1269 01:35:20,577 --> 01:35:22,162 É sim. 1270 01:35:58,907 --> 01:36:01,493 Foi um dia maravilhoso hoje, Samuel. 1271 01:36:01,743 --> 01:36:04,037 Deus só faz dias bons. 1272 01:36:24,724 --> 01:36:26,893 Tarde. 1273 01:36:38,571 --> 01:36:42,409 Graças à sua tecnologia semimoderna, nós temos bukls. 1274 01:36:42,659 --> 01:36:46,288 Relações sexuais não compensam não significa sua técnica Dirty Harry 1275 01:36:46,538 --> 01:36:48,290 é melhor que a ciência forense. 1276 01:36:48,540 --> 01:36:52,794 É assim mesmo? Bem, quem tem mais filmes, Clint Eastwood ou Jack Klugman? 1277 01:36:53,044 --> 01:36:55,297 - O que? - A única maneira de resolver casos 1278 01:36:55,547 --> 01:36:59,843 está perdendo leads, interrogar suspeitos, noites longas e solitárias. 1279 01:37:00,093 --> 01:37:02,304 Claro, ocasionalmente você chega em casa 1280 01:37:02,554 --> 01:37:05,807 e sua esposa está na cama com o cara da água engarrafada, mas e daí? 1281 01:37:06,057 --> 01:37:08,977 Boo-hoo, você assoa o nariz, você segue em frente. 1282 01:37:09,227 --> 01:37:12,105 O bom e velho trabalho policial é o único caminho. 1283 01:37:13,356 --> 01:37:15,859 - Senhor, cuidado! - Isso é uma vaca. 1284 01:37:18,862 --> 01:37:20,572 Isso é um sinal. 1285 01:37:31,458 --> 01:37:33,043 Ei. 1286 01:37:33,293 --> 01:37:36,880 Por outro lado, às vezes você simplesmente tem sorte. 1287 01:37:38,840 --> 01:37:41,926 Senhor, acho que me estraguei. 1288 01:37:42,177 --> 01:37:44,429 Vá embora, filho. 1289 01:37:45,472 --> 01:37:49,267 Os votos que você fez, você leva para toda a vida. 1290 01:37:50,185 --> 01:37:52,646 Estas são promessas que vocês fazem um para o outro 1291 01:37:52,896 --> 01:37:57,108 com respeito, com bondade e justiça, 1292 01:37:58,318 --> 01:38:00,695 e com honra um ao outro, 1293 01:38:01,947 --> 01:38:05,742 com toda humildade, mansidão, 1294 01:38:07,077 --> 01:38:09,955 suportando uns aos outros no amor, 1295 01:38:10,205 --> 01:38:14,000 esforçando-se para segurar a unidade do espírito 1296 01:38:14,250 --> 01:38:16,920 com um vínculo de paz. 1297 01:38:17,128 --> 01:38:20,215 Nem tempo nem temperamento nem força da natureza 1298 01:38:20,465 --> 01:38:24,886 diminuirá a solenidade desta santa união aos olhos de Deus. 1299 01:38:25,136 --> 01:38:30,016 Este compromisso que vocês assumem um com o outro é santificado em seu nome. 1300 01:38:31,309 --> 01:38:34,729 Você também, Rebeca, aceite Henner como seu marido, 1301 01:38:34,980 --> 01:38:39,067 amar e valorizar, honrar e obedecer até que a morte os separe? 1302 01:38:39,317 --> 01:38:40,317 Eu vou. 1303 01:38:40,527 --> 01:38:43,029 E você, Henner, leve Rebecca para ser sua esposa, 1304 01:38:43,280 --> 01:38:48,785 amar e valorizar, honrar e obedecer, até que a morte os separe? 1305 01:38:49,035 --> 01:38:51,121 - Eu vou. - Então hoje, 1306 01:38:51,371 --> 01:38:56,418 antes de vocês amigos, parentes, irmãos e irmãs, 1307 01:38:56,668 --> 01:38:58,628 Ofereço-lhe minhas bênçãos. 1308 01:39:55,685 --> 01:39:58,396 Como você os diferencia? Todos eles se parecem para mim. 1309 01:40:02,233 --> 01:40:04,027 OK, pessoal. 1310 01:40:04,277 --> 01:40:06,363 Estamos procurando pelos Yoders. 1311 01:40:12,869 --> 01:40:14,663 Isso funcionou bem. 1312 01:40:14,913 --> 01:40:18,833 - Do que se trata, por favor? - É sobre Jacob e Emma Yoder. 1313 01:40:19,084 --> 01:40:22,087 - Por favor. - Eu sou Jacob Yoder. 1314 01:40:22,337 --> 01:40:26,049 - E eu sou Emma. - Você não é. Eles são. 1315 01:40:26,299 --> 01:40:28,802 Não é, Jacó? Diga a eles. 1316 01:41:13,305 --> 01:41:15,432 Talvez devêssemos perguntar para defensor público. 1317 01:41:15,682 --> 01:41:17,767 O escritório do Phil jurou que ele estaria aqui. 1318 01:41:22,647 --> 01:41:24,399 Oi. 1319 01:41:24,649 --> 01:41:27,319 Foi gentil da parte deles terem vindo. 1320 01:41:27,569 --> 01:41:29,946 O que diabos ela está vestindo? 1321 01:41:30,196 --> 01:41:33,366 Parece algo da linha leiteira de Mizrahi. 1322 01:41:33,617 --> 01:41:36,411 - Gosto do visual sem botões. - Sim, você faria. 1323 01:41:36,661 --> 01:41:38,747 Como Brad vai cavar para sair dessa? 1324 01:41:38,997 --> 01:41:42,751 - Parece a defesa Quaker. - Todos se levantam. 1325 01:41:57,849 --> 01:42:01,478 - Vamos pegar a cadeira. - Se tivermos sorte. 1326 01:42:01,728 --> 01:42:04,022 Bem, bem, bem. 1327 01:42:04,272 --> 01:42:08,318 Senhor Sexton. E a Sra. Sexton. 1328 01:42:08,568 --> 01:42:11,780 - É bom vê-lo, Meritíssimo. - Você está muito bem. 1329 01:42:13,156 --> 01:42:16,034 Eu deveria estar chocado na lista de acusações contra você, 1330 01:42:16,284 --> 01:42:21,081 mas de alguma forma isso soa muito verdadeiro. 1331 01:42:23,708 --> 01:42:26,002 Malik Ali Farquhvar está aqui? 1332 01:42:26,252 --> 01:42:28,964 Sim, sou eu. Como vai, Meritíssimo? 1333 01:42:29,214 --> 01:42:31,883 E eu definitivamente estou aqui. 1334 01:42:38,348 --> 01:42:41,351 Meritíssimo, roubei o táxi daquele homem. 1335 01:42:42,811 --> 01:42:45,397 Roubamos o táxi daquele homem. 1336 01:42:48,733 --> 01:42:51,695 E eu sei que há algumas perguntas sobre nossos assuntos fiscais. 1337 01:42:51,945 --> 01:42:54,072 Sr. Sexton, onde está o seu advogado? 1338 01:42:54,656 --> 01:42:56,533 Não sei. 1339 01:42:56,783 --> 01:43:00,370 - Então quem representará a defesa? - Não há defesa. 1340 01:43:00,620 --> 01:43:04,624 - Só queremos ser responsabilizados. - Queremos consertar as coisas. 1341 01:43:04,874 --> 01:43:07,711 Você está preparado para aceitar as consequências? 1342 01:43:07,961 --> 01:43:09,921 Nós somos. 1343 01:43:11,756 --> 01:43:13,466 Meritíssimo. 1344 01:43:13,717 --> 01:43:15,802 Meritíssimo. 1345 01:43:17,804 --> 01:43:19,723 Senhor Lincoln. 1346 01:43:20,682 --> 01:43:23,435 Eu gostaria de me desculpar. Acabei de chegar do aeroporto. 1347 01:43:23,685 --> 01:43:26,354 Permissão para se aproximar do banco, Meritíssimo. 1348 01:43:26,604 --> 01:43:28,481 Obrigado. 1349 01:43:33,320 --> 01:43:36,114 Meritíssimo, Eu organizei a extradição... 1350 01:43:39,451 --> 01:43:42,912 À luz das informações que acaba de ser apresentado ao tribunal, 1351 01:43:43,163 --> 01:43:44,914 faremos um breve recesso. 1352 01:43:50,503 --> 01:43:52,130 Olhe para vocês dois. 1353 01:43:52,380 --> 01:43:55,050 - Onde você esteve, Phil? - Zurique. 1354 01:43:55,258 --> 01:43:56,676 E tenho o prazer de informar 1355 01:43:56,926 --> 01:43:59,721 que o longo braço da lei triunfou mais uma vez. 1356 01:43:59,971 --> 01:44:03,266 Você será cobrado de acordo. E... 1357 01:44:03,516 --> 01:44:05,143 Encontrei Bob. 1358 01:44:14,152 --> 01:44:17,697 E enquanto eu estava organizando para extraditar sua bunda considerável, 1359 01:44:17,948 --> 01:44:21,660 Fiz um pequeno negócio com um consórcio de banqueiros de investimento alemães, 1360 01:44:21,910 --> 01:44:26,122 que virou, absolutamente virou, sobre o acordo com a Terra Santa. 1361 01:44:26,373 --> 01:44:29,584 - Eles realmente gostam? - O suficiente para comprar sua parte. 1362 01:44:32,128 --> 01:44:34,714 Brad. 1363 01:44:34,965 --> 01:44:37,133 Eu estou doente. Sou um homem doente. 1364 01:44:37,384 --> 01:44:40,387 Eu... eu estava com ciúmes. Eu tinha dívidas. 1365 01:44:40,637 --> 01:44:43,223 Eu tinha necessidades. Necessidades muito caras. 1366 01:44:43,473 --> 01:44:46,434 Os talheres. A vila toscana. O combustível de aviação. 1367 01:44:46,685 --> 01:44:49,354 Os sapatos especiais. Eu tenho pés palmados. 1368 01:44:49,604 --> 01:44:52,357 Eu nunca te contei. Eu não queria sobrecarregar você. 1369 01:44:52,607 --> 01:44:55,735 Eu sei que você deve me odiar agora. 1370 01:44:59,364 --> 01:45:01,616 Não, Bob, eu não. 1371 01:45:01,866 --> 01:45:04,536 - Na verdade, estou em dívida com você. - Huh? 1372 01:45:04,786 --> 01:45:07,205 Tenho uma dívida de gratidão com você. 1373 01:45:07,455 --> 01:45:11,376 Sim. Você salvou nossas vidas e você salvou nosso casamento. 1374 01:45:11,626 --> 01:45:13,920 Quer dizer que você me perdoa? 1375 01:45:15,005 --> 01:45:17,173 Bem, eu gostaria. 1376 01:45:20,427 --> 01:45:23,722 Acho que ainda tenho um pouco de caminho a percorrer. 1377 01:45:23,972 --> 01:45:25,890 Belo braço. 1378 01:45:28,560 --> 01:45:30,061 Caso arquivado. 1379 01:45:40,488 --> 01:45:44,034 - Escute, Sexton, você é o cara. - Querida, o que você tem comido? 1380 01:45:44,284 --> 01:45:47,829 Braddy garoto, é hora de pegar nosso relacionamento para o próximo nível. 1381 01:45:48,079 --> 01:45:52,208 Minhas novas pílulas. Você vai amá-los. Eles fazem tudo ficar com gosto de merda. 1382 01:45:52,459 --> 01:45:54,628 Estou falando de uma parceria aqui. 1383 01:45:54,878 --> 01:45:57,547 Meu cérebro, sua força financeira, não podemos perder. 1384 01:45:57,756 --> 01:45:59,466 Cigarro? 1385 01:45:59,716 --> 01:46:03,803 A empregada de Gabriella tentou se matar entrando na máquina de lavar louça. 1386 01:46:04,054 --> 01:46:07,807 Fabuloso, hein? O que você diz? 1387 01:47:01,987 --> 01:47:04,155 Oi! 1388 01:47:05,240 --> 01:47:07,367 Como vai você? 1389 01:47:20,797 --> 01:47:23,008 Anna, de volta em casa. 1390 01:47:32,309 --> 01:47:35,103 -Samuel, espere. - Levinia, por favor. 1391 01:47:35,353 --> 01:47:38,398 Sabemos que o que fizemos foi muito errado. 1392 01:47:38,648 --> 01:47:42,110 Traímos sua confiança e machucamos você. 1393 01:47:43,486 --> 01:47:46,364 Eu gostaria de dizer Eu queria que isso nunca tivesse acontecido 1394 01:47:46,615 --> 01:47:48,992 mas eu estaria mentindo. 1395 01:47:49,242 --> 01:47:53,747 Vir aqui foi a melhor coisa isso já aconteceu conosco. 1396 01:47:53,997 --> 01:47:59,252 Onde moramos, amigos verdadeiros são muito difíceis de encontrar. 1397 01:48:02,005 --> 01:48:06,468 Samuel, você me disse para olhar dentro do meu coração para encontrar o perdão. 1398 01:48:08,178 --> 01:48:10,639 É isso que queremos que você faça agora. 1399 01:48:20,690 --> 01:48:23,193 Pelo que vale, obrigado. 1400 01:48:23,443 --> 01:48:26,112 Eu sei que não fui muito bom em esfregar pisos, 1401 01:48:26,363 --> 01:48:28,865 mas eu realmente amei passar tempo com você. 1402 01:48:33,995 --> 01:48:37,415 Vocês ingleses se acham muito inteligentes. 1403 01:48:40,085 --> 01:48:42,337 O que? 1404 01:48:43,380 --> 01:48:46,132 Você realmente acha que não sabíamos? 1405 01:48:49,427 --> 01:48:50,553 Sim. 1406 01:48:50,804 --> 01:48:53,390 Então por que você não disse nada? 1407 01:48:54,307 --> 01:48:55,934 Época de plantio. 1408 01:48:57,978 --> 01:49:00,772 Precisávamos de ajuda extra. 1409 01:49:02,107 --> 01:49:05,402 Além disso, você parecia você também precisava de ajuda. 1410 01:49:08,113 --> 01:49:12,075 Mas principalmente... época de plantio. 1411 01:49:13,159 --> 01:49:15,120 Claro. O milho. 1412 01:49:18,164 --> 01:49:21,960 - Obrigado. - É tão bom ver você. 1413 01:49:24,212 --> 01:49:28,008 Samuel, ainda não consigo acreditar Eu cresci tudo isso. 1414 01:49:28,258 --> 01:49:30,969 Sim. Nem eu posso. 1415 01:49:32,679 --> 01:49:35,181 Hum... antes de eu ir, Eu gostaria de te dar algo. 1416 01:49:35,432 --> 01:49:38,685 Eu sei que você só pode usar relógios de bolso. Eu gostaria que você ficasse com o meu. 1417 01:49:38,935 --> 01:49:42,731 Isso é muito gentil, mas em nosso Ordnung, não aceitamos presentes. 1418 01:49:45,734 --> 01:49:49,321 Samuel, esta é a única coisa que tenho isso sempre significou alguma coisa para mim. 1419 01:49:49,571 --> 01:49:52,532 Era do meu avô. 1420 01:49:52,782 --> 01:49:55,160 Bem, suponho que poderíamos negociar. 1421 01:49:57,412 --> 01:50:00,373 Bem, é uma repetidora suíça da virada do século. 1422 01:50:05,086 --> 01:50:07,297 O que você tem? 1423 01:50:08,214 --> 01:50:12,802 Que tal um suíço para um belga? 1424 01:50:16,598 --> 01:50:19,309 - Adicione um pouco de milho, está combinado. - Negócio. 1425 01:50:24,022 --> 01:50:26,566 Não abra a parte de trás. 1426 01:50:32,781 --> 01:50:37,827 Isso foi um ótimo negócio. Jag '97 por um Ford '54. 1427 01:50:38,078 --> 01:50:40,622 - Ele nunca imaginou que isso aconteceria. - Sim, nunca. 1428 01:50:41,790 --> 01:50:45,794 - Este foi um dia e tanto, não foi? - Sim, tem. 1429 01:50:46,044 --> 01:50:48,713 Vim pedir desculpas ao Sam, fiz uma boa ação, 1430 01:50:48,964 --> 01:50:51,675 acabei com um pouco de ração e um corcel. 1431 01:50:52,884 --> 01:50:57,138 E não se esqueça, uma cesta cheia de tortas de schnitz. 1432 01:50:57,389 --> 01:51:00,350 - Você é a torta de schnitz. - Não, querido, você é o idiota. 1433 01:51:28,003 --> 01:51:31,006 Acho que acabei de perceber por que o chamam de Big John. 1434 01:51:31,256 --> 01:51:33,008 Você deixaria isso passar? 1435 01:51:38,096 --> 01:51:39,764 Aqui. 1436 01:51:43,059 --> 01:51:44,936 Brad! 1437 01:52:04,289 --> 01:52:07,292 Acho que finalmente encontramos algo você é bom nisso. 1438 01:52:10,003 --> 01:52:11,379 Ai! 1439 01:52:24,100 --> 01:52:26,478 - Só um minuto! - Uh... com licença. 1440 01:52:26,728 --> 01:52:30,440 Eu tinha dívidas. E necessidades. Necessidades muito caras. 1441 01:52:30,690 --> 01:52:34,027 Vinhos finos. Os Rolinhos. Sapatos especiais. 1442 01:52:34,277 --> 01:52:38,239 Eu tenho arcos altos. É muito difícil para encontrar um sapato corretivo em um slip-on. 1443 01:52:52,462 --> 01:52:55,465 - Emma, ​​vou esperar por você. - Ah, que bom. 1444 01:53:13,149 --> 01:53:15,026 Brad, cuidado! 1445 01:53:15,277 --> 01:53:16,903 Ei, ei, ei! 1446 01:53:26,162 --> 01:53:28,206 Aham. 1447 01:53:32,043 --> 01:53:34,421 Veja isso. É déja vu. 1448 01:53:35,547 --> 01:53:37,590 - É a mesma vaca, não é? - Sim. 1449 01:53:37,841 --> 01:53:40,802 - E o mesmo lago. - Você sabe o que? 1450 01:53:41,052 --> 01:53:43,096 Aposto que consigo por um bom preço. 1451 01:53:43,346 --> 01:53:45,724 E seria um lugar fantástico para criar o bebê. 1452 01:53:45,974 --> 01:53:47,642 Sim. 1453 01:53:47,892 --> 01:53:49,519 O que?